中西部英语怎么说

In Western-central Italy在意大利中西部

在意大利中西部（地区）

全国 新英格兰 中东国家 南 中西部地区 西南 西

用 region 比 area 好 。region 是 整 个 区 域 ， area 是 较 小 的 地 区 。 美 国 的 中 西 部 是 the Midwest, 但 那 是 一 个 约 定 俗 成 的 名 称 。 我 觉 得 内 蒙 古 中 西 部 最 好 翻 成 the middle and western regions of Inner Mongolia. 如 果 要 说 西 部 靠 进 中 心 地 带 则 是 the midwestern area of Inner Mongolia.

the middle and west regions of inner mongolia 凭语感在这类词组当中，有of就要用the

……凡是地理方位概念的词，一般如果是语言所在国的，比如说，美国用美式英语的，那么美国中西部，就直接说Midwest就行了，但是，假如是指语言所在国以外的国家的，就必须加上所指国家，比如用汉语说美国的中西部，就得说美国中西部。这是一般的语言习惯。假如，你问的是用英语说中国的中西部，那就要加上中国，翻译成Midwest China

说一下，national可以翻译成全国，但他这里指的就是美国，或说国内的。比如说 GNP 中的national。 就翻译成国内生产总值。 你说的时us census bureau 上下的表格吧。我看过，就翻译成国内就好其他的都没错。