zhangalan26
英语口译的速记妙招
笔记法是口译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。下面我为大家搜索整理了关于英语口译的速记妙招，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!
一、 脑记为主笔记为辅
首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。
为什么说顺带呢?简单的'一个例子：“表示热烈的欢迎和衷心的感谢”，我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行，热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。
二、平静心态，循序渐进
刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。这时候，我们首先不要心急，千万不要刚开始就找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。或者先慢速的放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。当然，练到一定程度后，对常用笔记符号熟练了，创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度增加难度。
三、辅助练习，坚持不懈
练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。还是那句话，Practice makes perfect! 万事开头难，但是只要坚持下去，就会慢慢走上正轨。要养成好的习惯，以至平时听新闻听评论听对话的时候都想快速把它们记下来。
常用速记符号
大于 >
小于 <
小于或等于 ≤
大于或等于 ≥
等于、意味着 =
不等于 ≠
约等于 ≈
遗憾、悲哀 ;
高兴、荣兴 (
错误、否、不、否定 ×
正确、对、好、肯定 √
不同意 N
同意 Y
上升、增加 ↑
下降、减少 ↓
强、好 +
更强、更好 ++
弱、差 -
更弱、更差──
因为∵
所以 ∴
优秀 ★
属于 ∈
胜利 V
问题、疑问 ?
和、与 &
结论是 =>
促进、发展↗
一方面./
另一方面 /.
关系 ./.
国家 □
国与国 □/□
原因 ←
导致、结果 →
对立、冲突 ><
波折 <<
会议、会面 ⊙
进入 ∩
接触、交往 ∞
分歧 ⊥
非常、十分重要 **
坚持 ≡
关键 !
奇观 !
有关 @
替换为 ∽
但是 ∥
与……比较而言 ∥
空洞 ○
代表 △
做口译笔记时的注意事项
1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等)，笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
薄荷红茶cheer
花了几天整理的英语口译笔记符号，在编辑的时候，发现我在Word里面画的图形都不能复制过来，那可是我花了大量时间做好的，就只能留着自己用啦，哈哈哈......以下为非图形部分，希望对想学英语口译的朋友们有所帮助。我也是才开始学习，能分享的不多，大家加油。 （一）、数学符号 ∵：because, due to, thanks to… ∴：so, therefore, consequently… ＝：the same as, equal to, agree… ≠：difference, disparity, dispute, disagreement, divergence… ≈：about, almost, nearly, similar… ＞：surpass, exceed, more than, superior to… ＜：less than, inferior to… ＋：plus, moreover, besides, add, more… －：minus, deduct, except… æ：action, act, implement, carry out, conduct, execute, finish,complete, fulfill… [ ]：among, within… ∈：belong to… ×：① mistake, wrong, bad, notorious ② no, refuse, decline, rebuff… √：① correct, affirmative, precise, accurate, right ② done… （二）、常用符号 ：：think, hear, look, say, see, express… ？：problem, question, problem, issue, ask, puzzle, query, confused, mystery, bewildered… !：watch out, dangerous, warning, heed, alarming, alert, hazardous, perilous, jeopardy... ✉：message, information, intelligence… ~：trade, exchange, communication, relationship…_：underline, emphasize, highlight, pay attention to…e.g.：for example, such as, for instance… )(：confrontation, conflict, faced with… ＄：dollar, currency, cash, coin, income, salary, wage, money, rich,well-off, expensive, cost… ￥：value, benefit, worthy… 4：accident, event, incident…#：only, just... ×#：not only... →：go, come, arrive… （三）、偏旁或部首 文：①school, college, university ②culture, civilization…：study, learn... 。：student... 彡：influence, effect, affect, impact, pressure, stress, burden, load… 疒：ill, sick... 疒。：patient, invalid... 扌：challenge... 三：maintain, keep... 风：crisis, risk, danger... 力：vigoriously, labor... 饣：eat, drink... 氵：clear, explicit, obvious, apparent... 子：child, children... （四）、字母缩写 y：year mon：month w：week h：hour m：minute s：second d：day, today b：but c：century e：economy, economics E：energy f：finance, fiscal g：government n：much, many, several p：politics, policy, party, regime P。：Politian PM：Prime Minister —PM：Vice Prime Minister PZ：President —PZ：Vice President t：think, consider, regard, ponder, conceive, perceive, suppose,imagine, meditate, reckon, speculate, contemplate... V：victory, triumph, achievement, success… U：treaty, compact, contract, agreement… al：although bz：business co：company com：community edu：education tech：technology in：insurance info：information infra：infrastructure org：organization nz：news tr：trade tx：tax ag：agriculture gym：gymnasium congrats：congratulations grad：graduates rec：recreation doc：doc demo：demonstration ze: responsibility 朋友们还可以发明创造更多适合自己的符号，在记录中文笔记的时候也可以借鉴，喜欢记得给我点赞哦。
优质英语培训问答知识库
