电影剧本中英文

英文电影剧本: GONE WITH THE WIND(飘)Chapter 1 Scarlet\'s Jealousy (Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.) BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow. STEW: Oh, isn\'t it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We\'ll show \'em. SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn\'t going to be any war. BRENT: Not going to be any war? STEW: Ah, buddy, of course there\'s going to be a war. SCARLETT: If either of you boys says "war" just once again, I\'ll go in the house and slam the door. BRENT: But Scarlett honey.. STEW: Don\'t you want us to have a war? BRENT: Wait a minute, Scarlett... STEW: We\'ll talk about this... BRENT: No please, we\'ll do anything you say... SCARLETT: Well-but remember I warned you. BRENT: I\'ve got an idea. We\'ll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow. STEW: That\'s a good idea. You\'re eating barbecue with us, aren\'t you, Scarlett? SCARLETT: Well, I hadn\'t thought about that yet, I\'ll...I\'ll think about that tomorrow. STEW: And we want all your waltzes, there\'s first Brent, th-----------------------------7d43750102aa Content-Disposition: form-data; name="bookcomment" Chapter 1 Scarlet\'s Jealousy (Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.) BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow. STEW: Oh, isn\'t it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We\'ll show \'em. SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn\'t going to be any war. BRENT: Not going to be any war? 英文电影剧本: GONE WITH THE WIND(飘)Chapter 1 Scarlet\'s Jealousy (Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.) BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow. STEW: Oh, isn\'t it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We\'ll show \'em. SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn\'t going to be any war. BRENT: Not going to be any war? STEW: Ah, buddy, of course there\'s going to be a war. SCARLETT: If either of you boys says "war" just once again, I\'ll go in the house and slam the door. BRENT: But Scarlett honey.. STEW: Don\'t you want us to have a war? BRENT: Wait a minute, Scarlett... STEW: We\'ll talk about this... BRENT: No please, we\'ll do anything you say... SCARLETT: Well-but remember I warned you. BRENT: I\'ve got an idea. We\'ll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow. STEW: That\'s a good idea. You\'re eating barbecue with us, aren\'t you, Scarlett? SCARLETT: Well, I hadn\'t thought about that yet, I\'ll...I\'ll think about that tomorrow. STEW: And we want all your waltzes, there\'s first Brent, th-----------------------------7d43750102aa Content-Disposition: form-data; name="bookcomment" Chapter 1 Scarlet\'s Jealousy (Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.) BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow. STEW: Oh, isn\'t it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We\'ll show \'em. SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn\'t going to be any war. BRENT: Not going to be any war? 英文电影剧本: GONE WITH THE WIND(飘)Chapter 1 Scarlet\'s Jealousy (Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.) BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow. STEW: Oh, isn\'t it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We\'ll show \'em. SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn\'t going to be any war. BRENT: Not going to be any war? STEW: Ah, buddy, of course there\'s going to be a war. SCARLETT: If either of you boys says "war" just once again, I\'ll go in the house and slam the door. BRENT: But Scarlett honey.. STEW: Don\'t you want us to have a war? BRENT: Wait a minute, Scarlett... STEW: We\'ll talk about this... BRENT: No please, we\'ll do anything you say... SCARLETT: Well-but remember I warned you. BRENT: I\'ve got an idea. We\'ll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow. STEW: That\'s a good idea. You\'re eating barbecue with us, aren\'t you, Scarlett? SCARLETT: Well, I hadn\'t thought about that yet, I\'ll...I\'ll think about that tomorrow. STEW: And we want all your waltzes, there\'s first Brent, th-----------------------------7d43750102aa Content-Disposition: form-data; name="bookcomment" Chapter 1 Scarlet\'s Jealousy (Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.) BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow. STEW: Oh, isn\'t it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war? BRENT: We\'ll show \'em. SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn\'t going to be any war. BRENT: Not going to be any war? STEW: Ah, buddy, of course there\'s going to be a war. SCARLETT: If either of you boys says "war" just once again, I\'ll go in the house and slam the door. BRENT: But Scarlett honey.. STEW: Don\'t you want us to have a war? BRENT: Wait a minute, Scarlett... STEW: We\'ll talk about this... BRENT: No please, we\'ll do anything you say... SCARLETT: Well-but remember I warned you. BRENT: I\'ve got an idea. We\'ll talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow. STEW: That\'s a good idea. You\'re eating barbecue with us, aren\'t you, Scarlett? SCARLETT: Well, I hadn\'t thought about that yet, I\'ll...I\'ll think about that tomorrow. STEW: And we want all your waltzes, there\'s first Brent, then me, then Brent, then me again, then Saul. Promise? SCARLETTT:I\'just love to. STEW: Yahoo! SCARLETT: If only ..if only I didn\'t have every one of them taken already. BRENT: Honey, you can\'t do that to us. STEW: How about if we tell you a secret? SCARLETT: Secret? Who by? BRENT: Well, you know Miss Melanie Hamilton, from Atlanta? STEW: Ashley Wilkes\' cousin? Well she\'s visiting the Wilkes at Twelve Oaks. SCARLETT: Melanie Hamilton, that goody-goody. Who wants no secret about her. BRENT: Well, anyway we heard... STEW:That is, they say.. BRENT: Ashley Wilkes is going to marry her. STEW: You know the Wilkes always marry their cousins. BRENT: Now do we get those waltzes? SCARLETT: Of course. BRENT: Yahoo! SCARLETT: It can\'t be true...Ashley loves me. STEW: Scarlett! (Scarlett couldn\'t accept the fact ofAshley\'s marriage, she rushes to find her father. Mr.O\'Hara is just back from a ride.) 16 Mr. O\'HARA: (To his horse) There\'s none in the county can touch you, and none in the state. SCARLETT: Paw? How proud of yourself you are! Mr. O\'HARA: Well, it is Scarlett O\'Hara. So, you\'ve been spying on me. And like your sister Sue Ellen, you\'ll be telling your mother on me, that I was jumping again. SCARLETT: Oh, Paw, you know I\'m no \'tattle like Sue Ellen. But it does seem to me that after you broke your knee last year jumping that same fence...... Mr. O\'HARA: I\'ll not have me own daughter tellinen me, then Brent, then me again, then Saul. Promise? SCARLETTT:I\'just love to. STEW: Yahoo! SCARLETT: If only ..if only I didn\'t have every one of them taken already. BRENT: Honey, you can\'t do that to us. STEW: How about if we tell you a secret? SCARLETT: Secret? Who by? BRENT: Well, you know Miss Melanie Hamilton, from Atlanta? STEW: Ashley Wilkes\' cousin? Well she\'s visiting the Wilkes at Twelve Oaks. SCARLETT: Melanie Hamilton, that goody-goody. Who wants no secret about her. BRENT: Well, anyway we heard... STEW:That is, they say.. BRENT: Ashley Wilkes is going to marry her. STEW: You know the Wilkes always marry their cousins. BRENT: Now do we get those waltzes? SCARLETT: Of course. BRENT: Yahoo! SCARLETT: It can\'t be true...Ashley loves me. STEW: Scarlett! (Scarlett couldn\'t accept the fact ofAshley\'s marriage, she rushes to find her father. Mr.O\'Hara is just back from a ride.) 16 Mr. O\'HARA: (To his horse) There\'s none in the county can touch you, and none in the state. SCARLETT: Paw? How proud of yourself you are! Mr. O\'HARA: Well, it is Scarlett O\'Hara. So, you\'ve been spying on me. And like your sister Sue Ellen, you\'ll be telling your mother on me, that I was jumping again. SCARLETT: Oh, Paw, you know I\'m no \'tattle like Sue Ellen. But it does seem to me that after you broke your knee last year jumping that same fence...... Mr. O\'HARA: I\'ll not have me own daughter telling me what I shall jump and not jump. It\'s my own neck, so it is. SCARLETT: All right Paw, you jump what you please. How are they all over at Twelve Oaks? Mr. O\'HARA: The Wilkes? Oh, what you expect, with the barbecue tomorrow and talking, nothing but war... SCARLETT: Oh bother the war....was there, was there anyone else there? Mr. O\'HARA: Oh, their cousin Melanie Hamilton from Atlanta. And her brother Charles. SCARLETT: Melanie Hamilton. She\'s a pale- faced mealy-mouthed ninny and I hate her. Mr. O\'HARA: Ashley Wilkes doesn\'t think so. SCARLETT: Ashley Wilkes couldn\'t like anyone like her. Mr. O\'HARA: What\'s your interest in Ashley and Miss Melanie? SCARLETT: It\'s...it\'s nothing. Let\'s go into the house, Paw. Mr. O\'HARA: Has he been trifling with you? Has he asked you to marry him? SCARLETT No. Mr. O\'HARA: No, nor will he. I have it in strictest confidence from John Wilkes this afternoon, Ashley is going to marry Miss Melanie. It\'ll be announced tomorrow night at the ball. SCARLETT: I don\'t believe it!

电影剧本翻译不同与普通文本翻译，电影具有历史性可考性，记录着一代人的精神文明追求。在中西方电影汇聚的当下，电影及电影对白翻译显得格外重要，那么电影剧本对白应如何翻译呢，简单介绍：针对电影剧本对白英文翻译分为需注意以下两点： 1、影视对白直译法 根据电影中对人物特征的描述采用直译法最为合理，既突出人物性格又使得译文简洁明了。例如电影《我是山姆》，Sam是电影的主角，整部影片围绕他智力低下，育有一女。最常说的一句话“IamSam，IamLucy’sfather”而展开。直译为我是山姆，我是lucy的爸爸。名字作为片名，突出主旨，简洁明了。 2、影视对白意译法 在受到中西方文化语言冲击下，对影视对白的翻译方式方法要求更高，追求灵活变通，在语义不变的情况下，对电影名称进行翻译时，意译法是不可或缺的一种翻译方法。例如电影《TheParentTrap》围绕一对双胞胎姐妹因父母离异从小被迫分离。直到一次夏令营，两人相识，并决定互换身份使得家庭重新团聚。影片直译为《父母陷阱》，则少了一些温情。而《天生一对》的翻译则呈现了一个温暖的家庭喜剧，温情不失色彩，符合大众的心理。 英信翻译从事电影剧本翻译，影视翻译，影视字幕翻译，视频听译，音频听译，配音服务十余年。合作客户包含华策影视，北京卫视，央视，腾讯视频，中国电影集团公司，开心麻花等企业。