那谁家小二
英文散文结构简练、语言简洁、文笔流畅 ,且十分讲究其独特的语言风格 ,给人以美的感受。在翻译时 ,充分体现散文的风格是至关重要的。以供大家参考。
Have You Seen the Tree
My neighbor Mrs. Gargan first told me about it."Have you seen the tree?" she asked as I was sitting in the backyard enjoying the October ilight.
关于那棵树，最初是我的邻居加根太太告诉我的。“你见过那棵树吗?”她问道，当时我正坐在后院欣赏十月的暮色。
"The one down at the corner," she explained. "It's a beautiful tree-all kinds of colors.Cars are stopping to look. You ought to see it."
“就是下去拐角处的那棵”她解释说，“漂亮极了—五颜六色的。好多车路过都停下来看，你该去看看。”
I told her I would, but I soon fot about the tree. Three days later, I was jogging down the street, my mind swimming with petty worries, when a splash of bright orange caught my eye. For an instant, I thought someone's house had caught fire. Then I remembered the tree.
我对她说我会去看的，可转眼就忘记了关于树的事。三天后，我顺着街道慢跑，脑子里充斥着恼人的小事，忽然，一片耀眼的橘红色映入眼帘，有一会儿，我还以为是谁家的房子着火了呢，但我马上想到了那棵树。
As I approached it, I slowed to a walk. There was nothing remarkable about the shape of the tree. a medium-sized maple. But Mrs. Gargan had been right about its colors.Like the messy whirl of an artist's palette, the tree blazed a bright crimson on its lower branches, burned with vivid yellows and oranges in its center. and simmered to deep red at its top. Through these fiery colors cascaded thin rivulets of pale-green leaves and blotches of deep-green leaves, as yet untouched by autumn.
我慢慢走近它.就像朝圣者缓缓步向神殿，我发现靠近树梢的地方有几根光秃秃的枝丫，上面黑乎乎的小枝像鹰爪一般伸向天空。枯枝上落下的叶子一片猩红，像地毯似的铺在树干周围。
Edging closer-like a pilgrim approaching a shrine-I noticed several bare branches near the top, their black igs scratching the air like claws.The leaves they had shed lay like a scarlet carpet around the trunk.
当我靠近树时，禁不住放慢了脚步。树的形状并没有什么非凡之处，是一棵中等大小的枫树。但加根太太说得不错，它的色彩确实奇特，像画家调色板中斑斓的颇料，令人眼花缭乱。树底部的枝丫好似一片鲜红的火海，树的中部燃烧着明快的黄色和橘色，顶部的树梢又爆发着深红色。在这火一样的色彩中，流淌着浅绿的叶子汇成的小溪，深绿的叶子斑驳点缀其间，似乎至今末曾受到过秋天的侵袭。
With its varied nations of color, this tree seemed to bee a globe, embracing in its broad branches all seasons and continents: the spring and summer of the Southern hemisphere in the light and dark greens, the autumn and winter of the Northern in the blazing yellows and bare branches.
这棵枫树集各种颇色于一体。如果一种颜色就是一个国家，枫树俨然成了一个缤纷的地球，它张开宽大的枝条，历数着四季轮回，容纳着五湖四海。深浅错落的绿叶，昭示着南半球的春夏，耀眼的黄叶和光秃秃的枝丫勾勒出北半球的秋冬。整个星球就围绕这一时空的交集点和谐运转。
As I marveled at this all-enpassing beauty, I thought of Ralph Waldo Emerson's ments about the stars. If the constellations appeared only once in a thousand years, he observed in Nature, imagine what an exciting event it would be. But because they're up there every night, we barely give them a look.
我为这棵树无所不包的美而惊叹不已。这时,我想起了著名作家拉尔夫·沃尔多·爱默生有关星星的评论。他在《自然》一书中写道：倘若星座一千年才出现一次，那么，星座的出现是一桩多么激动人心的事;可正因为星座每夜都挂在天上，人们才很少去看上一眼。
I felt the same way about the tree. Because its majesty will last only a week, it should be especially precious to us. And I had almost missed it.
对于眼前这棵树，我也有同感。它此时的华美只能维持一个星期，所以它对于我们就相当珍贵。可我竟差一点错过了。
Once when Emily Dickenson's father noticed a brilliant display of northern lights in the sky over Massachusetts, he tolled a church bell to alert townspeople. That's what I felt like doing about the tree. I wanted to bee a Paul Revere of autumn, awakening the countryside to its wonder.
有一次，当埃米莉·迪金森的父亲偶然看见马萨诸塞州上空一道炫目的北极光时，他立刻跑到教堂鸣钟告知所有市民。现在，我也产生了同样的想法，我要向世人宣扬这棵树。我愿成为秋天的信使。让田园乡村每一个角落的人们都了解它的神奇。
I didn't have a church bell or a horse, but as I walked home, I did ask each neighbor I passed the same simple but momentous question Mrs. Gargan had asked me: "Have you seen the tree?"
可我没有教堂的大钟，也没有快马，但当我走在回家的路上，我会问遇见的每一位邻居加根太太曾问过我的那个极其简单又极其重要的问题:“你见过那棵树吗?”
Solitude
I find it wholesome to be alone the greater part of the time.To be in pany,even with the best, is soon wearisome. I love to be alone. I never found the panion that was sopanionable as solitude. We are for the most part more lonely when we go abroad among men than when we stay in our chambers. A man thinking or working is always alone, let him be where he will. Solitude is not measured by the miles of space that intervene beeen a man and his fellows. 'The really diligent student in one of the crowded hives of Cambridge College is as solitary as a dervish in the desert. The farmer can work alone in the field or the woods all day, hoeing orchopping，and not feel lonesome. beacause he is employed; but when he es home at night he cannot sit down in a room alone, at the mercy of his thoughts, but must be where he can "see the folks," and recreate, and,as he thinks. remunerate himself for his day's solitude; and hence he wonders how the student can sit alone in the house all night and most of the day without ennui and "the blues"; but he does not realize that the student, though in the house, is still at work in his field, and chopping in his woods, as the farmer ire his. and in turn seeks the same recreation and society that the latter does, though it may be a more condensed form of it.
大部分时候，我发现独处都是有益于健康的。有人陪伴，即使是最好的同伴，不久也会心生厌烦，兴致将消散。我爱独处。我没有遇见比孤独更好的伴侣了。我们置身国外，立行人群之中，通常比独处室内更加寂寞。一个思考着的或工作着的人总是孤独的，就让他去他想去的地方吧。孤独不是以和同伴之间的距离里程来衡量的。真正勤奋的学生，在剑桥学院一个拥挤的蜂房里，就像沙漠中的苦行僧一样孤单。农夫可以整日在田间或林中独自工作，耕地或者伐木，却并不感到寂寞，因为他有活儿干;可是当他晚上回到家中，却不能在房间坐下独自思考，而必须去“能看到乡亲”的地方消遣娱乐，正如他所想的，去补偿他五天的孤寂;因此他不明白学生如何可以整日整夜地独坐在家里，而不感到倦怠和“优郁”;但他没有意识到，学生虽然身处室内，却依然在自己的田野上耕耘，在自己的森林中采伐.就像农夫在他的田地林间工作一样，之后学生也和农夫一样要去寻求消遣，山要去交朋结友，只是娱乐方式可能更加简明一些。
Society is monly too cheap. We meet at very short intervals, not having had time to acquire any new value for each other. We meet at meals three times a day, and give each other a new taste of that old mushy cheese that we are. We have had to agree on a certain set of rules, called etiquetteand politeness, to make this frequent meeting tolerable and that we need not e to open war.We meet at the post office, and at the sociable,and about the fireside every night; we live thick and are in each other's way, and stumble over one another, and I think that we thus lose some respect for one another. Certainly less frequency would suffice for all important and hearty munications. Consider the girls in a factory-never alone, hardly in their dreams. It would be better if there were but one inhabitant to a square mile, as where I live.The value of a man is not in his skin.
社会交际往往极其廉价。我们相聚的时间十分短暂,没有足够的时间让彼此获得任何有价值的新事物。我们在一日三餐的时候见面，我们就如陈腐的奶略，却让彼此相互品尝出新味道。我们必须一致同意若干条规则，也就是我们所谓的礼节和礼貌，使这种经常的聚会相安无事，我们还要一致同意我们没有争吵的必要。我们在邮局碰面，在社交场合碰面，每天晚上在炉火边碰面;我们生活得很拥挤，相互干扰，彼此牵绊，我想，我们因此失去了对彼此的尊重。当然，所有重要的、真诚的沟通，次数少一些就足够了。想一想工厂里的女工——永远不会独处，甚至在梦中也难得是独自一人。如果一平方英里只有一个居民，就像我这样，那要好多了。一个人的价值不在于他的外在。
The Pleasures of Ignorance
It is impossible to take a walk in the country with an average town *** an—especially, perhaps, in April or May-without being amazed at the vast continent of his ignorance. It is impossible to take a walk in the country oneself without being amazed at the vast continent of one's own ignorance. Thousands of men and women live and die without knowing the difference beeen a beech and an elm, beeen the song of a thrush and the song of a blackbird. Probably in a modern city the man who can distinguish beeen a thrush's and a blackbird's song is the exception. It is not that we have not seen the birds. It is simply that we have not noticed them. We have been surrounded by birds all our lives, yet so feeble is our observation that many of us could not tell whether or not the chaffinch sings, or the colour of the cuckoo.
和一个普通的城里人在乡村漫步—特别是，可能在四五月份——你不可能不对他无知的领域之广而感到惊讶。一个人去乡间散步，你不可能不对自己无知的领域之广而感到惊讶。成千上万的男男女女活着然后死去，一辈子也不知道山毛榉和榆树之间有什么区别，不知道画眉和黑鹂的啼鸣有什么不同。现代都市中能辨别画眉和黑鹂叫声的人大概是极其罕见的。并非我们没有见过这两种鸟儿，仅仅是因为我们从不去注意它们。我们一生中都有鸟儿生活在我们周围，然而我们的观察力是如此微弱，以致我们中间许多人弄不清楚苍头燕雀是否全唱歌，说不出布谷鸟是什么颜色。
This ignorance, however, is not altogether miserable. Out of it we get the constant pleasure of discovery. Every fact of nature es to us each spring, if only we are sufficiently ignorant, with the dew still on it. If we have lived half a lifetime without having ever even seen a cuckoo, and know it only as a wandering voice, we are all the more delighted at the spectacle of its runaway flight as it hurries from wood to wood conscious of its crimes, and at the way in which it halts hawk-like in the wind, its long tail quivering, before it dares descend on a hill-side of fir-trees where avenging presences may lurk.
然而，这种无知并不完全是不幸的。从无知中，我们能源源不断地获取发现带来的喜悦。但愿我们真的一无听知，那么每到春天，各种自然现象就会带着清新的露珠呈现在我们眼前。如果我们已生活半生，甚至未曾见过一只布谷鸟，而仅仅把它当成一个四处飘荡的声音，那么.当我们亲眼目睹它因为自知自己的罪恶在林木间匆匆逃离穿梭，看到它如何如鹰般在风中骤然停止鸣叫，摆动着瑟瑟发抖的长尾翼，不敢在小山旁的冷杉上停歇，担心那里危机四伏时，我们一定会更加欣喜。
It would be absurd to pretend that the naturalist does not also find pleasure in observing the life of the birds, but his is a steady pleasure, almost a sober and plodding occupation, pared to the morning enthusia *** of the man who sees a cuckoo for the first time. And, as to that, the happiness even of the naturalist depends in some measure upon his ignorance, which still leaves him new worlds of this kind to conquer.He may have reached the very Z of knowledge in the books, but he still feels half ignorant until he has confirmed each bright particular with his eyes. Assuredly the men of science have no reason as yet to weep over their lost ignorance. There will always be a fortune of ignorance waiting for them under every fact they turn up.
如果假设博物学家在观察鸟类的生活时发现不到乐趣，那是荒谬可笑的。和清晨有人第一次看到布谷鸟的兴奋相比，博物学家的快乐是稳固的，他们的工作是严肃和漫长的。为此，甚至是博物学家的幸福在某种程度上也取决他的无知，无知给他留下这类新天地让他去征服。他的书本知识可能已经达到了顶峰，但是，在他亲眼证实每一个光辉的细节之前，他仍然感到自己是半无知的，无疑，科学家们迄今没有理由为他们错过的无知而哭泣。在他们发掘出的每一个事实下面总将会有一笔无知的财富在等待着他们。
But your and my ignorance is not confined to cuckoos. It dabbles in all created things, from the sun and moon down to the names of the flowers, including nearly everything you and I have taken for granted. One of the greatest joys known to man is to take such a flight into ignorance in search of knowledge. The great pleasure of ignorance is, after all, the pleasure of asking questions. The man who has lost this pleasure or exchanged it for the pleasure of dogma, which is the pleasure of answering, is already beginning to stiffen. Do not fet that Socrates. was famed for wisdom not because he was omniscient but because he realised at the age of seventy that he still knew nothing. Once more I shall see the world as a garden through the eyes of a stranger, my breath taken away with surprise by the painted fields.
但是，你我的无知绝不仅仅局限于布谷鸟，它涉及所有的创造物，上到太阳和月亮，下到百花的名称，几乎包括所有你我认为是理所当然的事物。人类感受过的最大快乐之一就是迅速逃到无知中去追求知识。无知的巨大乐趣，归根结底，是提问的乐趣。已经失去了这种快乐的人，或已经用这种快乐去换取教条的乐趣(即回答问题的乐趣)的人，已经开始僵化。不要忘记苏格拉底之所以以智慧闻名于世，并不是因为他无所不知而是因为他在70岁的时候认识到他还什么都不知道.而我将再一次用陌生人的眼光来审视这个花园一样的世界，每当我看到那如画的田野，我都将惊叹不已。
blueberry317
阅读英语哲理短文不仅能使我们的品格、人生修养和境界等得到提升，有良好的 英语阅读 习惯更能够提高我们的英语阅读水平。下面我为大家带来英语哲理励志短文欣赏，希望大家喜欢!英语哲理励志短文篇一： “Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future” ~ John F. Kennedy The one constant thing in our life is change. We cannot avoid it and the more we resist change the tougher our life becomes. Trust me, I know this because I was very skilled at deflecting change in my life. We are surrounded by change and it is the one thing that has the most dramatic impact on our lives. Change has the ability to catch up with you at some point in your life. There is no avoiding it because it will find you, challenge you, and force you to reconsider how you live your life. Change can come into our lives as a result of a crisis, as a result of choice or by chance. In either situation we are all faced with having to make a choice – do we make the change or not? I believe it is always better to make changes in your life when you choose to rather than being forced to. We however cannot avoid the unexpected events (crisis) in our lives because it is these events that challenge our complacency in life. What we can control when we are experiencing these challenging events, is how we choose to respond to them. It is our power of choice that enables us to activate positive change in our lives. Acting on our power of choice provides us with more opportunity to change our lives for the better. The more opportunities we create to change our lives the more fulfilled and happier our lives become. Here are 10 things that you can do in your life that will change your life for the good, forever: 1. Find Meaning In Life Spend some time trying to sort out what is important in your life and why is it important. What is it that you want to achieve in your life? What are your dreams? What makes your happy? Your meaning in life gives you purpose and sets the direction of how you want to live your life. Without meaning you will spend the rest of your life wandering through life aimlessly with no direction, focus, or purpose. 2. Create A Dream Board When we were children we would daydream all the time. We were skilled at dreaming and visualising what we would be when we grew up. We believed that anything was possible. As we grew into adults we lost our ability to dream. Our dreams became hidden and once we started to feel like achieving our dreams was impossible. A dream board is a great way for us to start believing in your own dreams again. Seeing our dreams every day on a dream board brings our dreams to life. Our dreams become real and we start to have believe in the possibility of achieving these dreams. 3. Set Your Goals To Achieve Your Dreams Once you know what is important in your life and what your dream life looks like for you, you need to take action and set your long-term, medium, and short-term goals. It is acting on these goals that enable you to achieve your dreams Remember your goals may change. Always be flexible with setting and achieving your goals as things in life change and your goals need to reflect these changes. It’s the small steps that you take that create the momentum for change to happen in your life. 4. Let Go Of Your Regrets Regrets will only hold you back in life. Regrets are events of the past and if you spend all your time thinking about the past you will miss the present and the future. You cannot change what you did or did not do in the past, so let it go. The only thing you have control over now is how you choose to live your present and future life. I had a heap of regrets that were holding me back in my life. I came across the “Balloon Exercise” and got rid of my regrets for good. What is it? It’s simple — blow up as many balloons as you need. On each balloon write a regret and then let the balloon go. As the balloon drifts off into the sky say goodbye to that regret forever. A simple and powerful exercise that works and can change how you live your life. 5. Choose Some Really Scary Things To Do And Then Do Them This is all about you choosing to step out of your comfort zone. Public speaking is one of the most frightening things anyone can do. I was petrified of public speaking however, I knew that I wanted to be a motivational speaker. So I joined Toast Masters to overcome my fear of public speaking. My first speech was terrible, my knees were knocking, I broke out in a sweat and I couldn’t stop shaking. But I did it and the feeling of completing this speech, even though it was terrible was great. I chose to keep going and now I earn a living as a motivational speaker. I am still nervous when I get up to speak however it is an excited nervous and I love it. Make a list of scary things that you would kind of like to do but are too afraid to. Put a plan in place and then go do them. Never stop doing scary things because if you do your life will become one of complacency and comfort. 6. Start Living A Well-Balanced Life Our health does not remain the same. Our physical, emotional, and spiritual state changes, as we get older. What we can control however is how we feed our minds and our bodies. Living a balanced and healthy life builds our resilience to the physical changes of our body. Exercise is the best way in which we can attain a positive and optimistic attitude toward life. Living a healthy, well-balanced life with lots of exercise is a lifestyle choice that without a doubt will give you a happier more satisfied and fulfilled life. 7. Face Your Fears Its easy to ignore our fears and hope that they will go away. Unfortunately, it does not work like that. If you want to change your life, learn to master your fears so they can’t control you any longer. Our fears are only thoughts in our minds that are not real but over time we have become to believe that they are true. It is our fears in life that stop us from living our life to the fullest. We know when our fears are controlling our lives because we feel discontent, dissatisfied and unfulfilled. Once we face our fears we take back our power to choose how we want to live our lives and when we do this we change our lives forever. 8. Accept You The only person who is going to create change in your life is you! and to create that change you have to like you. There will be times in your life where you will face rejection and there will be people who will not like you that much. Accepting who you are and loving yourself helps you to move forward in your life. Putting yourself down all the time and wishing you could be better will only lead you to a life of unhappiness and discontent. Find your courage, love yourself, and step out and do something crazy. Don’t worry about what anyone thinks or whether it is the right thing to do. In your heart if it feels right, act on it and go create the life you love. 9. Live In The Moment Many of us tend to think that the grass is greener on the other side. Often, we get to the other side of the fence we find that this is not so. The motivation to change our lives comes from our desire to be happy. We are often so busy focusing on our pursuit of happiness that we miss the joy of actually living in the moment. Our desire to have happiness in our lives is a desire of a future state not of the present. We become so consumed with all our problems and discontent in the present we miss the precious beauty of the moment. Sitting on the beach eating an ice-cream with your best friend or partner is a moment of happiness. Appreciating and showing gratitude on a daily basis is experiencing happiness in the moment. Helping those in need brings joy and happiness to us. This is what living our life in the moment is all about – don’t miss these moments because you are too busy focusing on your pursuit of happiness. 10. Experience The Joy Of Learning Each time you learn something new you gain more knowledge and with more knowledge comes more confidence. Learning helps us to be more adaptable and flexible to new situations. Learning encourages us to be more creative and innovative in our thinking and we are therefor more comfortable with the unknown. Reading books is a great way for us to learn. To fully embrace the joy of learning, never stop reading nor searching for more knowledge. Learning gives our life meaning and this is what makes our life worthwhile. You have a choice to make as to how you want to change your life. Choosing to act on these 10 things will, without a doubt change your life forever. So what are you waiting for? Go do these 10 things now! 英语哲理励志短文篇二： Are you ready to unlock your productivity potential? As we enter the final quarter of 2015, it’s time to look back on the year. Have you accomplished at least 75% of the resolutions you made at the beginning of the year? If you haven’t, don’t worry; here are some tips on how to make your day the most productive. 1.You are in control The first thing you need to keep in mind is that you are in control of your life. “The bad news is time flies. The good news is you’re the pilot.” – Michael Altshuler. Mr. Altshuler was right. Time flies, and sometimes it flies so fast without you realizing it. What you need to remember is that everything in your life is dictated by the choices you make. So, begin each day by reminding yourself that you are in control and you decide what happens today. Only you can decide whether or not it is going to be a productive day. 2. Optimism is the key Start your day with a positive mind. Not all tasks that you have listed are easy. This may include talking to your boss about a raise, tackling a complicated project — or even just going to the gym. You may start thinking that your boss will say ‘No’ or about all the obstacles you are going to face on the project. You might think going to the gym is too tiring and better not do it. Abraham Lincoln said, “We can complain because rose bushes have thorns, or rejoice because thorn bushes have roses.” We just have to look at things differently. Perhaps your boss will consider that you have made valuable contributions to the team and agree that your request for a raise is justified. Look at a complicated project as a challenge that will help you learn something. Think of the benefits going to gym will give you. (If nothing else, think of a special treat you can indulge in once you have done your gym session.) Learn to be optimistic and good things will follow. On the other hand, if things didn’t go as expected, then always remember: When one door closes, another will open. The lost opportunity may not be for you but you are up for something much better. It is all about having the proper mindset. Be positive. 3. Procrastinate no more As human beings, we think that we have all the time in the world to do the things we want and need to do. This is the reason we love procrastinating. We are always thinking that we have tomorrow to spare and we can just push to do things to another day. But what if you don’t have tomorrow? Remember this Bill Keane quote, masterfully used by Master Oogway (the wise tortoise in Kung Fu Panda): “Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That’s why they call it the present.” Today is something to be thankful for, so better spend it wisely. You’ll never know what is going to happen tomorrow. Do the things that you have set today right at this moment. Say “No” to procrastination and always say “Yes” to today. 4. Ignore the perfectionist in you “Prolific beats Perfect.” – Daniel Priestley I know that we tend to be our harshest critics and often times will keep fiddling with a project even when it’s good enough. While I am not advocating pushing out halfhearted work, I believe sometimes you have to accept good enough and move on. Spending too much time obsessing over tiny details means that you are putting in an additional amount of time to tweak something only 1% of people will notice. It also means you will get bogged down in the minute details and before you know it, the day is over. Stop obsessing and start completing. Don’t let the inner perfectionist monster get the better of you. Work that is completed and pushed out on time is better than work that is perfect, but late. If you bear these 4 things in mind every single day, you will find yourself able to look forward to each day with a better attitude to getting things done. This will, in turn, lead you to getting closer and closer to your goals. Say goodbye to the slums of yesterday…and hello to the most productive days of your life.
优质英语培训问答知识库
