英语二级英译汉

catti上的参考书目都需要买，英语笔译综合能力没有配套的辅导丛书，《考试大纲》有必要买。

笔译综合能力

(一)考试目的

检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、 推理与释义的能力。

(二)考试基本要求

1、掌握本大纲要求的英语词汇。

2、掌握并能够正确运用双语语法。

3、具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务

(一)考试目的

检验应试者双语互译的技巧和能力。

(二)考试基本要求

1、能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。

2、译文忠实原文，无错译、漏译。

3、译文流畅，用词恰当。

4、译文无语法错误。

5、英译汉速度每小时 500—600 个单词;汉译英速度每小时300—400 个汉字。

首先回答你的第一个问题，指定教材是很久以前出版的，不适合现在的考试，当初出这本书的时候，出题老师过高估计了中国英文专业学生的水平了，结果第一次考试通过二级笔译的寥寥无几，后来难度就降低了不少，可是教材还没改，所以很不适用。第二，还真没有配套丛书，建议你多看中国政府白皮书（英文版），最好你再自己翻译一遍，多看波士顿寰球，还有纽约时报，最近这两年的英译汉都是从这两份报纸里出的，（都是在很不起眼的位置）并且都是人文类的，还有不知道你有没有从CHINA DAILY）上下载关于中国特有的词汇，比如八荣八辱，还有菜篮子工程等等。如果没有告诉我，我给你传过去。综合其实就相当于六级或专四的水平，多看看那些就OK了。最后词汇，你的词汇量必须达到8000，我是说能准确的翻译出来。考试可以带两本字典，我个人感觉你在考试中如果查字典的次数超过8次，基本就没戏了。最后祝你好运 等等吧，我不在家，在外地出差，我会回复你的， 楼主告诉我你邮箱吧，我给你发过去

没有选译与必译之分。

1、CATTI二级笔译实务部分考试题型及分值：

翻译四篇文章，两篇中英文和两篇中英文，英译汉的文章与时事新闻的文章相似，一般来说，汉英翻译的文章是政治文章和介绍信的说明性文本，中英翻译50分，中英翻译50分，总分100分，考试时间180分钟。

2、根据各种资料和信息的反馈，CATTI二级英汉翻译的实际问题大多来自考前一年《纽约时报》的文章。

《纽约时报》是一份在美国纽约制作的日报，它分布在世界各地，在世界上有相当大的影响力，它是美国严肃报纸的代表，由于其古典而严肃的风格，有时被称为“灰夫人”。

3、卡蒂的英汉二级实用文章主要是人文社会科学，基本上每年都有两篇关于美国的文章，两篇关于欧洲、非洲、澳大利亚等大陆的文章。从形式上看，大多是散文，多以叙述和讨论的方式（常被视为“说+名+组织/职位”）来促进。

①两本书有区别，教材比辅导书厚，教材里的翻译文章比较长，不太适合应试的练习，但教材的翻译技巧讲得很不错，辅导书的文章长度比较合适，里面的翻译技巧也讲得很好，个人认为这两本书都有价值，可以购买，但应试练习的话，着重把辅导书看完②有辅导书，但个人认为没有必要买综合的书，因为综合考试很简单，专四不到的水平，所以我没买，也没看过③没有必要，只有样题和词汇表，样题还出得不好，不如看真题④目前没有其他年份的⑤外文出版社最近刚出了配套模拟试题，你可以找来做做，貌似红色封面，和真题一样大的那种开本。平时再看看《北京周报》之类的杂志吧。 补充：也不是每年都有新版本，前几年的内容几乎是一样的，只是经常都有重印。似乎09年出的才是新版本，封面和以前的不同了。如果没买以前的版本，那你就买最新的，但是如果已经买了，也是可以用的，如果你不放心，可以去书店比较一下两个版本的区别，个人认为只要考试本身没什么大的改变，那用哪个版本的教材也就无所谓了，现在的书改版经常是换汤不换药的。

没有选译与必译之分。

1、CATTI二级笔译实务部分考试题型及分值：

翻译4篇文章，英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章，汉译英的一般是一篇政治类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分，总分是100分，考试时间为180分钟。

2、根据多方资料信息反馈来看，CATTI二级英译汉实务考题多出自考试前一年美国《纽约时报》的文章。

《纽约时报》是产自美国纽约的日报，在全世界发行，在国际上相当有影响力；它是美国严肃报刊的代表，因风格古典严肃，有时也被戏称为“灰色女士”（The Gray Lady）。

3、CATTI二级英译汉实务真题文章主要以人文社科类文章为主，且基本每年都有两篇涉及美国本土，两篇涉及欧洲、非洲、澳洲等其他大陆的文章。形式上多为小品文，文章大多采用夹叙夹议的方式推进（经常见到said+人名+机构/职位）。