孫冭冭1229
“摆烂”翻译成英文，可以用这些表达：
1. go to seed
有两层含义：
（1）字面意思，表示花谢结籽；
（2）如果某人“go to seed”， 是说这个人失去活力，变得越来越无用，是一种朝着“烂”发展的行为。
例句：After his divorce, he let himself go to seed. 自从离婚后，他就开始摆烂了。
2. let it rot / put sth. rotten
可以作名词，也可作动词，表示“（使）腐败；（使）腐烂”，英文解释为“to (cause something to) decay”。
例句：The fruit had been left to rot on the trees. 水果无人采摘，烂在了树上。
3. I can't be bothered to make an effort. 我不想努力了。
因为努力付出的过程会让人感到心力交瘁，所以干脆就不努力了。不费劲(not be bothered)去努力(make an effort)了，是不是跟“摆烂”的态度差不多？
apple樱子
NBA里摆烂 英语：Put rottenNBA里面摆烂的意思是球队里面整体实力不好，没有球星，要么就是只有一个球星，但战绩特别糟糕，像尼克斯队；而且预计整个赛季战绩也会很糟糕，就不会去管球队战绩，也不会在乎胜负，就按照一般情况进行比赛，几乎不怎么努力，这样整个赛季战绩都会很差，形成摆烂，从而获取更好的选秀名次。
优质英语培训问答知识库
