王者堕落天使
Han culture 汉文化(中国传统文化)Han Clothes.汉服为什么要这么译?因为chinese是外国佬的说法,Han却是汉民族的自称。为什么不提“ traditional ”一词?因为积数千年在中华大地上生根的本土文化就是汉文化,从古到今都没有变过,所以提“ traditional ”十分多余。此译法简洁明快,符合事实。
纯度装饰
汉服的英文是Hanfu clothing
重点词汇解析:
clothing 核心词汇
英 ['kləʊðɪŋ] 美 ['kloʊðɪŋ]
n. (总称)衣服;覆盖物
Children depend on their parents for food and clothing.
小孩依赖他们的父母供给衣食。
protective clothing 防护衣
ready-made clothing 现成的服装
词汇的同近义词
dress 基本词汇
英 [dres] 美 [dres]
n. 服装;女装
v. 打扮;穿衣;穿着;给(某人)穿衣
They tried to dress him up as a"national hero".
他们想把他打扮成一个“民族英雄”。
She always dresses in black.
她总穿着黑衣服。