大白鲸英文翻译

是Herman Melville的同名小说中一条白鲸的名字， 莫比迪克

en even now, sometimes. For you know lo

Moby-Dick是小说中那头白鲸的名字，[mɒbi][dik]

《Moby Dick》如果直译则为《莫比·迪克》，而这个Moby Dick实际上是小说中那头象征着自然、神灵、命运的大白鲸的名字，所以书名可以翻译为《白鲸“莫比·迪克”的故事》，这样不就累赘了嘛！所以叫《白鲸记》更好！——另：小说作者赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）是我最喜欢的美国作家之一，他的作品、值得一读。

ile the main body kept to the road, and, for a considerable dist