哆哆的卷妈妈
百度上直译是，Thanks God, Thanks Lord, Amen!很明显，直译略有欠缺之处。通常不会有教徒这么说的，一般要么用希伯来语发音说“Hallelujah”，要么用英语说“Praise the Lord”。而“阿门”这发音的词汇是“诚愿如此”的意思。当然，出处在圣经-民数记-5-22句。Amen. So be it.
lilybell714
“感谢上帝”的英语翻译：Thank God
“感谢上帝”的日文翻译：神様に感谢します
“感谢上帝”的韩文翻译：하느님 감사합니다
例句：感谢上帝，奥利芙所有的亲戚看上去暂时都没有翘辫子之虞。
翻译：None of Olive's relatives looked likely to pop off for the time being, thank God.
扩展资料：
上帝的英文有lord、God、heaven等等，而“lord”的用法有以下：
1、lord的基本意思是“主人”，即“支配者，统治者”，如领主、君主、诸侯等。首字母大写时可作“上帝，基督，主”解，这时常与定冠词连用。Lord则可用作对“上帝，基督，主”的称呼。
2、在英国lord还可指“贵族”（duke, marquess, earl, viscount, baron）。the Lord（与定冠词连用，首字母大写时）还可指“上院议员”，The Lords用作主语，其谓语动词用单数形式时指“上议院”，用复数形式时则指“上院议员们”。
3、Lord knows的意思是“天知道”，表示惊讶、担心时人们常说的“Oh Lord!”“Great Lord!”意思是“啊！”“天啊！”“我的天！”,注意这两种说法有人认为含冒犯意。lord与定冠词连用、首字母大写时还可指工商业界的“巨头”、在某方面有特殊影响的“大师”。
