aa制英语怎么说

正确的说法是 Let's split the bill.split 是分开的意思。字面意思就是我们分开付帐。楼上的朋友说的 Let's go Dutch. 已经是非常过时的说法。现在的老外没有1个人这样说的。当然，如果你这样说了，老外也能够听得懂，不过，有一种你是从上上个世纪来的人的感觉。至于 pinch in the money 这种说法，也不是那么的常见。

有以下不同的说法：Let's go fifty-fifty. （常见）或者Let’s go Dutch．（常见）或者Let’s split the bill. （可以用，但属于一种略欠委婉的说法）AA是英文Acting Appointment的缩写。Acting Appointment直译是“代委任制”，是指政府的高级官员（包括首脑）出访外国的时候，下一级的最高官员将会暂时代替他履行职责。Acting Appointment后来也用于民间的委任和授权。因此，Acting Appointment有一个重要的含义，就是一个角色由两人分担。付账的“AA制”说法正是从这个“代委任制”发展而来的。

“aa制”来源于英文：godutch。荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”，美丽的郁金香和充满“激情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道，英文中有这样一句俗语“let'sgodutch！”翻成中文意即为“aa制”，好像是说荷兰人天性“抠门儿”，无论做什么都会同对方算得清清楚楚，且十分推崇“aa制”。于是，有幽默细胞的美国人就把“让我们去做荷兰人”引申成为“aa制”。还有个说法：以前跟随老师到北京开会，吃饭时遇见北京外国语学院的院长，闲聊的时候问过这个问题。他的回答是这样的。"aa"是"algebraicaverage"的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出，就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见，因为古荷兰人就是评分帐单的，英国人认为荷兰人没有绅士风度。^_^ps:在古英语中与荷兰有关的东西大部分都是贬义的。^_^