七夕诗词英语翻译

The Begging Festival：乞巧节。

七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。

其中，“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词：“plead to be endowed with perfect sewing skills.”

至于祈求姻缘，这个恐怕还是要看缘分哦，如果两个人则是predestined to be together，那么是无论如何都会相遇并相爱的吧。

在这里祝天下有情人终成眷属（All shall be well, and Jack shall have Jill!）！

doing needlework：针线活

七夕有乞巧的风俗，乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺，女红(※注：这里的“红”读音是“工”，不要读错了)，也就是针线活，用英语说就是doing needlework。

lunar calendar：阴历

lunar表示“月亮的”，英文名Luna其实是月亮女神的名字，有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢？另外，阳历则是“solar calendar”。

cowherd：放牛人，也即牛郎

同样的一个词是shepherd，羊倌，两个词都有一个-herd后缀，herd有“放牧人”的意思，不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。

七夕玫瑰已归尘，花香犹在泪如雨。：The Tanabata Rose dust, the flowers are still fresh in tears like rain.独坐窗前看着七夕雨打湿了玻璃，宛如梦想般朦胧。鹊桥散尽风雨停，七夕红颜轻涕泪。：In sitting in the window watching the the Tanabata rain to wet the glass, hazy like a dream-like. Magpie Bridge cleared the rain stopped, the Tanabata roots of light tears.

七夕节：Double Seventh Festival。

1、读音：[ˈdʌbl] [ˈsevnθ][ˈfestɪvl]

2、七夕节：

七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。

相传农历七月七日夜或七月六日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，故称为“乞巧”。其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。

3、七夕果品：

七夕乞巧的应节食品，以巧果最为出名。

巧果又名“乞巧果子”，款式极多。主要的材料是油、面、糖、蜜。《东京梦华录》中称之为“笑厌儿”、“果食花样”，图样则有捺香、方胜等。宋朝时，街市上已有七夕巧果出售，巧果的做法是：先将白糖放在锅中熔为糖浆，然后和入面粉、芝麻，拌匀后摊在案上捍薄，晾凉后用刀切为长方块，最后折为梭形巧果胚，入油炸至金黄即成。手巧的女子，还会捏塑出各种与七夕传说有关的花样。

3、国外的情人节：

情人节又叫圣瓦伦丁节，即每年的2月14日，是西方国家的传统节日之一。这是一个关于爱、浪漫以及花、巧克力、贺卡的节日 男女在这一天互送礼物用以表达爱意或友好。

公元270年——罗马圣教徒瓦伦丁被处死，此日被后人定为“情人节”。瓦伦丁节，又称情人节，是欧美和大洋洲的一些国家的民族节日。

七夕Chinese Valentine's Day,The Begging Festival(七夕也叫乞巧节)，Double Seventh Festival牛郎cowherd织女Vega, Weaver Maid

Sitting alone at the window watching the rain July 7th glass, like a hazy dream. The bridge over rain stop, July 7th confidante light tears. July 7th rose has returned to the dust, flowers in tears like rain.