英语厕所的区别

toilet和bathroom的区分：

1、产生的国家不同，一个是美式英语，一个是英式英语。

在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，在北美英语中，厕所一般称为bathroom，从不叫toilet。

2、语义不同（公厕与个人室内厕所）

toilet一般指有几个分隔便池的厕所间，即泛指公共厕所。bathroom一般指室内的厕所，房间里的，浴室和厕所集合的叫bathroom。

（英国）厕所用toilet：

在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，住宅中的厕所亦可称为lavatory或（非正式用法）loo。住宅楼下附加的厕所可叫做cloakroom。

在公共场所，尤其在指示牌上，toilets、Gents（男厕所）或Ladies（女厕所）指有几个小间的厕所。有的指示牌亦可能用WC或PublicConveniences。

（美国）厕所用bathroom：

在北美英语中，厕所一般称为bathroom，从不叫toilet。公共厕所亦可称为restroom、ladies' room、women's room或men's room，还可用washroom，尤其是在加拿大。

扩展资料

toilet和bathroom的常用搭配：

1、打扫卫生间

clean the bathroom（常用表达）

clean the toilet（常用表达）

clean the bathroom指打扫浴缸、马桶、洗脸池等卫生间里所有的东西。clean the toilet则是“清洗马桶''的意思。

2、上厕所

go to the bathroom（常用表达）

go to the toilet（不普遍，但可以用的表达）go to the bathroom较常用，go to the toilet较粗俗，成人一般不用。

常用短语：

Bathroom furniture 浴室家具 ; 浴室家庭用具 ; 浴室 ; 浴盛僖具。

bathroom cabinet 卫生间镜箱 ; 浴室柜 ; 浴室柜系列 ; 浴室镜箱。

main bathroom 主卫 ; 主卫生间。

bathroom accessories 浴室配件。

go to the bathroom 上厕所。

bathroom cabinet 浴室柜。

bathroom equipment 浴室设备。

bedroom and bathroom 卧室和浴室。

参考资料：百度翻译—toilet

参考资料：百度百科—bathroom

toiletToilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。1. (有冲洗式马桶的)厕所,洗手间,盥洗室[C]2. 冲洗式马桶[C]3. 梳妆,打扮[S][U]4. 盛装,礼服[C]bathroomn.浴室；盥洗室；（带抽水马桶的）厕所；卫生间 区别是 ..Toilet 比较口语化

两者都是厕所的意思，但是Toilet比较文明礼貌和正式,WC只是非常口语的一个说法 。 1. W.C.是water closet的缩写，指有抽水马桶的厕所。按照英文的解读，WC的全称Water Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。既然上海的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。 2.toilet本来是“梳妆，打扮”的意思；随着英语语言的发展， 用这个词表示“厕所”、“盥洗室”的用法逐渐被人们所接受， 用起来还显得有些文雅。 由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。

1.Public lavatory意为“公厕”,在公共场所,厕所门上都标有Gent' s（男厕）,或Ladies' （女厕）,有时也标有Men' s,Men' s room,Gentleman' s,Women' s Women' s room.如：Where is the Gent' （厕所在哪儿?）If you would like a wash,the Gentleman' s is just over there.（如果要上厕所,男厕就在那边.） 2.toilet是最常用的一个词.可指“公厕”,也可指“私厕”,比较正规,常对陌生人使用.例如：I wonder where the toilet is.（我想知道厕所在哪儿.） 3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用,比较 过时的说法. 4.bathroom是书面语. 5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所,一般在家里和朋友之间用.如：Excuse me,would you like to tell me where the loo is?（请问,厕所在哪儿?） 6.powder room是美语,女士常用.如：I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默. 7.wash room,washing room,westroom常用于美国英语. 8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态,一般只能对水管工人、建筑工人和建筑师说. 9.John是俚语.如：Last night I went to visit John twice.（昨晚我去了两趟厕所.） 10.go and see one' s aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”“去大便”. 补充： 如果你在外观光或者购物时,尿急了想方便一下,最好找写着PUBLIC CONVENIENCES的牌子. 在机场、火车站或者汽车站会有TOILETS的标志.在些老式的公共场合,你会看到LADIES和GENTS (gentlemen)的牌子. 有些人—通常是老人、有礼貌的女士,不用上面这些词,他们这样说： I'm just going to wash my hands. I have to powder my nose. 不管是男是女,一个流行的说法就是：I'm going to spend a penny. 当然,自从上公共厕所要花钱了,才有这种说法. 作为英语老师,都希望学生们谈吐优雅,所以在教室里、考试的时候你应该记得这样说：Excuse me.Can I go to the toilet (loo),please? 如果你在别人的家里或者办公室：Can I use your loo (toilet),please? 如果你不知道厕所在哪里：Where's the loo (toilet)? 在大街上：Excuse me.Is there a public toilet (not loo) round here,please?

toilet和bathroom的区别为：意思不同、用法不同、使用环境不同。

一、意思不同

1、toilet：厕所。

2、bathroom：洗手间。

二、用法不同

1、toilet：toilet的意思是“厕所”，也可指“抽水马桶，便池”，是可数名词。toilet还可作“洗漱，打扮”解，多用作不可数名词，指一次具体的洗漱时或其间有形容词修饰时，可加不定冠词修饰。toilet引申可作“女士服装”解。

2、bathroom：bathroom的意思是“浴室”，这种浴室一般带有卫生间，多用于英式英语中。bathroom是可数名词，在句中可用作主语或宾语。

三、使用环境不同

1、toilet：侧重于英式英语使用。

2、bathroom：侧重于美式英语使用。