ybxiong168
freeway、highway、expressway的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同
一、含义不同
1、freeway
n. 快车道
2、highway
n. 公路；(水陆空)直接航线或路线
3、expressway
n. 高速公路
二、用法不同
1、freeway
freeway是真正意义上的高速公路，就是全封闭型的高速公路。
freeway除多车道、快车速，多数情况下免费，而且对开车流用草地或土堤绝对分开，有时车辆行驶中看不到对开车，路旁有安全、监测车速及防噪音设施。
Heavy traffic clogged the freeways.
拥挤的交通堵塞了高速公路
2、highway
highway作“途径”解时，常用于单数形式,其前常加定冠词the，其后常有“to+抽象名词”作其定语。
作名词有“路”之意，highway通常指市区外可以通行各种机动车辆的交通干线。
This narrow highway should be broadened.
这条狭窄的公路应该加宽。
3、expressway
Expressway等同于通常所说的“ 部分控制出入”道路，这样的道路与其他道路连接到一起时，可以设置互通，也可设置停车标志。
They run the expressway every morning.
他们每天早晨在高速公路上跑步。
三、侧重点不同
1、freeway
Freeway等同于通常所说的“全部控制出入”道路，这样的道路只能通过匝道进入（无交通信号），路上没有行驶速度慢的交通工具。
2、highway
highway 指的是连接城乡间的“公路”、“交通要道”等，不要按字面意思将其理解为“高速公路”。
3、expressway
Expressway等同于通常所说的“部分控制出入”道路，这样的道路与其他道路连接到一起时，可以设置互通，也可设置停车标志。
茉莉芬芳2008
一、表达意思不同
1、freeway：高速公路。
2、highway：公路，大路；捷径，指的是连接城乡间的“公路”、“交通要道”等。
3、expressway：市内高速路。
二、公路情况不同
1、freeway：等同于通常所说的“全部控制出入”道路，这样的道路只能通过匝道进入（无交通信号），路上没有行驶速度慢的交通工具。
2、highway：代表着为车辆运输而铺筑的所有道路，可能是两车道，也可能四车道，可能有中央分隔，也可能没有。
3、expressway：等同于通常所说的“部分控制出入”道路，这样的道路与其他道路连接到一起时，可以设置互通，也可设置停车标志。
三、侧重点不同
1、freeway：侧重于指收费的高速公路。
2、highway：侧重于指市区的快速通道。
3、expressway：侧重于指城市内的快速干道。
丫丫King
Expressway或者Highway。
高速公路统一翻译叫做Expressway。这种道路全封闭，不让行人随意穿越，也不会有交叉口。而Highway是不封闭的，有行人可以随意穿越的或者交叉口的。
高速公路，简称高速路，是指专供汽车高速行驶的公路。高速公路在不同国家地区、不同时代和不同的科研学术领域有不同规定。例句：
1、His car broke down on the high way. 他的车在高速公路上抛锚了。
2、We’ll take the expressway to Chengdu. 我们要走高速公路去成都。
扩展资料：
除了高速公路，其他公路的英文表达：
1、人行道：sidewalk，例句：They walked on the sidewalk, side by side. 他们肩并肩走在人行道上。
2、公路：road 这个是比较常见的表示道路的方法。road通常指“比较长比较宽的路”。例句：There is a little traffic on the road. 路上的车辆很少。
3、小路，小径：path/ trail，trail 通常指林间或山间的小路。path是相对于road来说的比较窄小的路。例句：They walked through the trails in the woods. 他们穿过林间小路。
参考资料来源：百度百科-高速公路
