四十一度灰
I Think I Can我想我能行If you think you are beaten, you are;If you think you dare not, you don't;If you want to win but think you can't;It's almost a cinch you won't.If you think you'll lose, you're lost;For out of the world we findSuccess begins with a fellow's will;It's all in a state of mind.Life's battles don't always goTo the stronger and faster man,But sooner or later the man who winsIs the man who thinks he can.如果你认为你败了，那你就一败涂地；如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸；如果你想赢但是认为你不能；那么毫无疑问你就会失利。如果你认为你输了，你就输了；因为我们发现人世间成功从一个人的意志开始；成功是一种心态。生活之战中，胜利并非总是属于更强和更快的人，胜利者终究是认为自己能行的人。When You Belive心存相信Many night we've prayed许多个夜晚我们祈祷With no proof anyone could hear不能证明谁能听得到In our heart a hopeful song我们心中响起希望之歌we barely understood我们并不明了Now we are not afraid而如今我们不再害怕Although we know there's much to fear虽然我们知道有太多事情让我们恐惧We were moving the mountian long我们能够移动高山Before we knew we could我们之前却不知道There can be miracles奇迹必定发生When you belive当你心存相信Though hope is frail尽管希望如此脆弱It's hard to kill但也不能轻易扑灭Who knows what miracles谁知道什么样的奇迹You can achieve你可以做到When you belive当你相信的时候Somehow you will不知不觉中你就会做到You will when you belive当你心存相信就会做到And in this time of fear在这个令人害怕时刻When prayer so often proves in vain当信徒们徒劳无功地证明Hope seems like the summer birds希望就像是夏天的小鸟Too swiftly flown away飞快地掠过溜走And now I am standing here现在我站在这里My heart's so full I can't explain我的心满满的 无法解释Seeking faith and speaking words I never thought I'd say找寻信念说出我从未想过我会说的话They don't always happen when you ask当你要求的时候它们不经常出现And it's easy to give in to your fear而且它很容易在你恐惧面前退缩But when you're blinded by your pain但是当你因为痛苦而盲目无助Can't see you way safe through the rain在风雨中找不到安全的出路Thought of a still resilient voice想象一种很平静的声音Says love is very near说出爱离你如此之近Just believe请相信You will when you believe当你心存相信Never give upNever give up,Never lose hope.Always have faith,It allows you to cope.Trying times will pass,As they always do.Just have patience,Your dreams will come true.So put on a smile,You'll live through your pain.Know it will pass,And strength you will gain.永 不 放 弃 ，永 不 心 灰 意 冷 。永 存 信 念 ，它 会 使 你 应 付 自 如 。难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ，一 如 既 往 。只 要 有 耐 心 ，梦 想 就 会 成 真 。露 出 微 笑 ，你 会 走 出 痛 苦 。相 信 苦 难 定 会 过 去 ，你 将 重 获 力 量 。
梧桐无羽
1. 英 诗《 SPRING 》汉 译《 春 绪 》
一. 原 文 / '解 '读 / 中 译 文
《 SPRING 》—— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )《春 绪》—— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )—— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 11. 20
NEW feet within my garden go,花 园 里 走 动 着 新 的 步 履，New fingers stir the sod;新 的 手 指 又 在 翻 动 草 皮；A troubadour upon the 'elm 【'3】嗯——还 有 诗 人，一 反 孤 寂，Betrays the solitude.一 反 孤 寂 呀——她 举 步 向 春 榆；
New children play upon the green,啊——新 绿 呀 新 绿，又 唤 孩 子 嬉 戏，New weary sleep 'below; 【'2】啊——新 绿 呀 新 绿，又 见 朦 朦 春 意；And still the pensive spring returns,啊——春 意 呀 悠 悠， 悠 悠 啊——春 意，And still the punctual snow!每 每 不 失 霜 雪，依 依 黯 然 不 去！
二. 译 注 / 译 后 感：
1'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b1. 读过小诗，或许会想到那句：从来不愿想起，永远不会忘记 ... ...，诗人客观语境描春天，主观语境绘怅然；诗行屈指无几，情感跌宕起伏；霜雪是谁，“！”号为谁，弄人寻味2. 此处词义：可理解为被 ... ... 掩映/俯瞰着3. 喻体，本体可理解为留白/想象空间4. 中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺5. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
2. 英 诗《 Fire and Ice 》汉 译《 冰 与 火 》
一. 原 文 / '解 '读 / 中 译 文
《Fire and Ice》—— Robert Frost ( USA / 1874 - 1963 )《冰 与 火》 —— 罗伯特 - 弗罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )—— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 4
Some say the 'world will end in fire,【 'c】有人说：火热，火热可化解一切，Some say in ice.有人说：冷冻，冷冻能把一切了结；From what I"ve tasted of desire凭感觉：爱意，钟情爱意，I hold with those who favour fire.我赞成：该以火热相迎；But if ''it had to '''perish 'twice, 【''e 'd '''f'】而化解仇情恨意，再必须，再紧急，I think I know enough of hate应冷冻为宜；想必依我切身经历，To say that for destruction ice证明足矣；嗯，冷冻也有化解力，Is also great而且，不容小觑，And would suffice.呵呵，或许还绰绰有余。
二. 译 注 / 译 后 感
a'. 首先，特别鸣谢：主要参考文献 a 主要参考文献 bb. 小诗读后，或发人深省：家庭是法庭，讲理不讲情？捐弃前嫌，唯有针锋相对，刀光剑影？或可温故：克制，克制，忍为高，和为贵，抑或知新：兵法之不修功者凶，主忌怒而兴师 ... ...，何止有助国事，天下事c. 此处词义：万事万物/所有/一切d. 此处词义：反复/重复/持续/继续/加倍/更加/一再 ... .../再三 ... .../再 ... ...，也得 ... ...；更多用于口语，侧重表达深/力/强/程度，非频/量度e. 指代 hate（-4-1，此处词义：纠结/隔阂/芥蒂/积怨/过节/反感/不快/不忍）f'. perish：动词，所在句中词性为不及物（无宾语）f. 中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺g. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
傲慢的猩猩
I Think I Can 我想我能行 If you think you are beaten, you are; If you think you dare not, you don't; If you want to win but think you can't; It's almost a cinch you won't. If you think you'll lose, you're lost; For out of the world we find Success begins with a fellow's will; It's all in a state of mind. Life's battles don't always go To the stronger and faster man, But sooner or later the man who wins Is the man who thinks he can. 如果你认为你败了，那你就一败涂地； 如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸； 如果你想赢但是认为你不能； 那么毫无疑问你就会失利。 如果你认为你输了，你就输了； 因为我们发现人世间 成功从一个人的意志开始； 成功是一种心态。 生活之战中， 胜利并非总是属于更强和更快的人， 胜利者终究是 认为自己能行的人。When You Belive 心存相信 Many night we've prayed 许多个夜晚我们祈祷 With no proof anyone could hear 不能证明谁能听得到 In our heart a hopeful song 我们心中响起希望之歌 we barely understood 我们并不明了 Now we are not afraid 而如今我们不再害怕 Although we know there's much to fear 虽然我们知道有太多事情让我们恐惧 We were moving the mountian long 我们能够移动高山 Before we knew we could 我们之前却不知道 There can be miracles 奇迹必定发生 When you belive 当你心存相信 Though hope is frail 尽管希望如此脆弱 It's hard to kill 但也不能轻易扑灭 Who knows what miracles 谁知道什么样的奇迹 You can achieve 你可以做到 When you belive 当你相信的时候 Somehow you will 不知不觉中你就会做到 You will when you belive 当你心存相信就会做到 And in this time of fear 在这个令人害怕时刻 When prayer so often proves in vain 当信徒们徒劳无功地证明 Hope seems like the summer birds 希望就像是夏天的小鸟 Too swiftly flown away 飞快地掠过溜走 And now I am standing here 现在我站在这里 My heart's so full I can't explain 我的心满满的 无法解释 Seeking faith and speaking words I never thought I'd say 找寻信念说出我从未想过我会说的话 They don't always happen when you ask 当你要求的时候它们不经常出现 And it's easy to give in to your fear 而且它很容易在你恐惧面前退缩 But when you're blinded by your pain 但是当你因为痛苦而盲目无助 Can't see you way safe through the rain 在风雨中找不到安全的出路 Thought of a still resilient voice 想象一种很平静的声音 Says love is very near 说出爱离你如此之近 Just believe 请相信 You will when you believe 当你心存相信Never give upNever give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain.永 不 放 弃 ， 永 不 心 灰 意 冷 。 永 存 信 念 ， 它 会 使 你 应 付 自 如 。 难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ， 一 如 既 往 。 只 要 有 耐 心 ， 梦 想 就 会 成 真 。 露 出 微 笑 ， 你 会 走 出 痛 苦 。 相 信 苦 难 定 会 过 去 ， 你 将 重 获 力 量 。
优质英语培训问答知识库
