在许多领域的英语

many different areas in life.这句可以译为： 在生活中许多不同的领域。

in the field of：英 [ɪn ðə fiːld ɒv]   美 [ɪn ðə fiːld əv]  ；在…方面，在…领域。

例句：

1、In the field of classical music, he still reigns supreme.

在古典音乐领域，他仍然是最为杰出的。

2、The department is blazing a trail in the field of laser surgery.

这个部门正在为激光外科学领域开辟一条新路。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

in some fields

in some field of ...................