lee是个小吃货
问题一：英文简历中的户籍怎么翻译?Residence或者是birthplace或者是census register?求详解区分,以及答案,谢谢了 Residence ：这个是居住地的意思 也就是目前或者经常的居住所在地：居住地 birthplace： 这个是出生地 ，就是你出身的地方在何处的意思：出生地 census register：这个是户口所在地：也就是我们在官方登记的管理辖区，无论何处总要一个地方管理人的：户籍 这下明白了把 希望能帮助到您 ！ 问题二：户籍科用英文怎么说? 谢谢 City of Registered Permit Residence 问题三："户口”用英语怎么说？ 户口 household registered residence the number of households and total population 户口本 household registration book 清查户口 check on household occupant; check residence cards 报临时户口 apply for a temporary residence permit 有常住户口 be a permanent resident 注销户口 cancellation of household registration 给新生婴儿报户口 register the birth of a child 他在北京没户口。 He's an unregistered resident in Beijing 问题四：“户口所在地”英语怎么说？ 户口所在地: 1. Registered Permanent Residenc耿 2. Domicile 问题五：英文“ 户口性质 ”怎么说 household type 问题六：“户籍”英语怎么说？ 户籍: *** 登记居民户口事项的册子 domicile; domiciliary regist户r; household register; census register 户口簿:登记住户人员姓名、籍贯、出生年月日等内容的薄册 household register 问题七：户籍所在省市 用英语怎么说 domicile place 这个是 户口所在地 问题八：『急』户口本用英语怎么说？ 西方国家没有所谓“户口登记”的制度，因此直接对应“户口本”这个词英语并不存在。 根据它的功能，最贴切的意译（或许能让西方人理解的）可能是： Household Census Registration 珐ournal 问题九：‘户口所在地’用英文怎么说 ‘户口所在地’用英文怎么说 户口所在地 Hukou;Permanent Residence;Registered permanent address locus 问题十：『急』户口本用英语怎么说 Account book 英[] ??kaunt buk 美[] ??ka?nt b?k 词典释义 Household Register permanent residence booklet
心泊-李伟
英文简历中的户籍怎么翻译?Residence或者是birthplace或者是census register?求详解区分,以及答案,谢谢了 Residence ：这个是居住地的意思 也就是目前或者经常的居住所在地：居住地 birthplace： 这个是出生地 ，就是你出身的地方在何处的意思：出生地 census register：这个是户口所在地：也就是我们在官方登记的管理辖区，无论何处总要一个地方管理人的：户籍 这下明白了把 希望能帮助到您 ！户口或者户籍怎么翻译？ 户口 registered permanent residence 户籍所在地用英语怎么说????? Registed residence.有时候也可以单独使用registed 或者residence 户口所在地的英文怎么说呢 户口所在地 reg骇stered permanent residence 外资承认的，这个是固定搭配 求助户籍本上的一些英文翻译 Do households: households Head of the household: Account number: Address: Jinan District, An Zhen Tang oblique Village 4 19 Contractors signature: December 13, 2000 issue Accounts exclusively provincial public security organs Household registration office accounts exclusively Head of household, or with the head of household: head of household (son, daughter) Gender: Female Date of birth: November 24, 1922 (October 15, 1953, February 25, 1961) Height: 158 cm (170 cm, 167 cm) Education: illiterate or semi-literate (Primary) Marital status: Widowed (married) Military service status: not objectors Service premises: Fuzhou suburb village of New Zhen Tang oblique Occupation: retired farmers (farmers) To e by where the city: living in the 1985.11.18 Youxi West Coast from the Fujian Provincial Rural Village to move to the city owned port 只是英文翻译！按照每行翻译的该空的空出来了！ "户口”用英语怎么说？ 户口 household registered residence the number of households and total population 户口本 household registration book 清查户口 check on household occupant; check residence cards 报临时户口 apply for a temporary residence permit 有常住户口 be a permanent resident 注销户口 cancellation of household registration 给新生婴儿报户口 register the birth of a child 他在北京没户口。 He's an unregistered resident in Beijing 户口所在地---英文怎么翻译？ 户口所在地:the seat of the registered residence/household. 户口: 1. registered residence 2. household 户口簿: 1. residence booklet 2. household register The seat of government. *** 的中心所在地 the seat of the supreme court. 南非最高法院所在地。 the site of the government of The Netherlands and of the royal residence; seat of the International Court of Justice. 荷兰的 *** 所在地和王室居住地；国际法院所在地。 户口本中的“地段号”怎么翻译 section/district number “户籍”英语怎么说？ 户籍: *** 登记居民户口事项的册子 domicile; domiciliary regist户r; household register; census register 户口簿:登记住户人员姓名、籍贯、出生年月日等内容的薄册 household register 户籍科用英文怎么说? 谢谢 City of Registered Permit Residence
是芬妮呀
单就这几个单词的用法区分，楼上几位都答得很详尽了。 我想提醒你的是，既然是要递交英文简历，就根本没必要参照中文简历的格式和惯例把户籍当做必要的个人资料开列上去。 因为，西方社会中基本上根本没有所谓 ”户籍“ 的概念。 除非在求职申请表或人事资料表中有这栏目需要你填，否则你的户口在哪儿，对跨国公司而言并不那么重要。
