原来英语怎么说

不好翻译啊，有时候在英语的特定句型中就蕴涵了这个那个的意思，你的这个“原来”好像是符合比如最常见的“notuntil”这种句型的。好比：Thefrogneverrealizedhowbigtheworldisuntilhecameoutofthewell.可以翻译为青蛙出井后才意识到世界有多大。“才”在这个英语的句子中没有特殊的单词体现，是由notuntil(never本身有not的意思)带动的，是我们用母语的习惯翻译时候凭语感填的。

一定要分得这么清楚中文就无法翻译了你为什么不这样理解呢？原来就是事实上、本来、其实的意思嘛

Original望采纳

“原来”的英文：original

original 读法 英 [ə'rɪdʒɪn(ə)l; ɒ-]  美 [ə'rɪdʒənl]

1、n. 原件；原作；原物；原型

2、adj. 原始的；最初的；独创的；新颖的

短语：

1、original position 原初状态；初始位置

2、original model 原始模型

3、original form 原型，原来形状

4、original plan 原计划；原来图则

5、original idea 最初构想，本意

一、original的词义辨析：

initial, original, primitive的区别：

1、initial a.开始的，最初的，强调处于事物的起始阶段，也可以指位于开头地方的。

2、original a.最初的，最早的；原版的，原物的。指按顺序是首位的，在此前不再有更为原始的同类的东西；也指原件的，原物的，非仿造的东西。

3、primitive a.原始的，上古的，早期的，指处于人类生命或事物发展的早期阶段，也可以指自然的或简朴的。

二、original的近义词：initial

initial 读法 英 [ɪ'nɪʃəl]  美 [ɪ'nɪʃəl]

1、adj. 最初的；字首的

2、vt. 用姓名的首字母签名

短语：

1、initial stage 原始期

2、initial value 初始值；原始价值；基础资料

3、initial period 初始期

4、initial state 初态；起始状态，开始状态

5、initial investment 最初投资，期初投资

你好！原来 original former 希望对你有所帮助！如果不满意请追问，如果满意请采纳！

原来-形容词original原始, 原, 原来, 原有, 原先, 新颖former前, 原, 旧, 过去, 原来, 原先原来-副词originally原本, 本来, 原来, 起初, 当初, 起头formerly以前, 从前, 原来, 以往, 昔日, 在先at first起初, 初, 起先, 本来, 原来, 起头（竭力为您解答，希望给予【好评】，非常感谢~~）

“原来是你在吓唬我”这种原来通常都会这么表达it turns out it's ～～“这个城镇原来是一片荒地”这种原来则要这么表达it is oringinally 没有通译的方法

原来 formerly或originally