大美美美女
我也不是学医的,提出一些问题,可供商榷。大意如下,精确的翻译可以加以简化。keratinocyte 应该指在上皮组织中产生角蛋白,翻译似乎不统一。角化细胞或者角蛋白形成细胞等。第二句的原义指角化细胞和黑色素细胞数量上的平衡取决于黑色素细胞的一种可被诱导的分裂,而这种诱导物是受调节的。比如那个lac。第三句中的coupling,decouple,recouple从字面上看多指细胞之间的通讯连接,从楼主的文章大意估计分子基础是属于细胞连接中的整合素家族。所以翻译为偶联,解偶联,重偶联比较好。dendrites 在神经细胞里指树突。一般细胞也有这种铺展和分枝的部分,不知道有什么专业名词,暂时也翻译为树突。所以,第三句大意是:在这个过程中,黑色素细胞首先与角化细胞解偶联,缩回与之相连的树突,然后分裂并且沿着基膜转移,最终与角化细胞重偶联。homeostasis 一般翻译为稳态。Dysregulation 不太清楚,请咨询专业人士。估计如楼上的失调吧。trigger 引发,刺激,触发。由名词性的扳机可以体会引起的后果是比较严重的。第四句大意:这个稳态的失调可能扰乱表皮黑色素单位的平衡,并且可能触发黑色素细胞的持续增殖,最终导致恶性黑色素瘤。如果不用精确翻译,理解就够了。ps:这种专业问题最好还是寻求传统解决方式,比如翻阅英文教科书或者询问导师的好。
东北小茬子521
生物专业术语英语翻译
导语:生物专业主要培养学生学习生物科学技术方面的基本理论、基本知识,下面我分享生物专业术语英语词汇,欢迎参考!
1 cephal,capit,cran 头,头颅
2 cyte 细胞
3 carn,my,mya,myo,肉,肌肉
4 haem,haemat,hem,aem,sangul 血
5 soma,corp 体,身体
6 some,plast 体,颗粒
7 hepa,hepat 肝 heparin 肝素 hepatopancreas肝胰腺 hepatocyte 肝细胞 hepatoma肝癌
8 ren,nephr 肾adrnal肾上腺的 nephridia肾管 nephron肾单位
9 card,cord 心 cardiotoxin 心脏毒素 cardiovascular center 心血管中枢 electrocardiogram心电图 concord一致,和谐
10 ophthalm,ocell,ocul 眼 ophthalmology眼科学 ophthalmia眼炎 ophthalmologist眼科专家
11 branchi 鳃 filibranch丝鳃 lamellibrnch瓣鳃 sencondary branchium次生鳃
12 brac ,brachi 腕,手臂 brachiolaria 短腕幼虫brachionectin臂粘连蛋白 bracelet手镯
13 dent,odont 牙齿 dentin牙质 odontphora 齿舌 odontoblast成牙质细胞
14 plum羽 plumatus 羽状的 plumule绒毛 plumage (鸟的)羽毛
15 foli,foil 叶 follicle滤泡 foiling叶形 foliage 叶子 foliose 多叶的
1 chrom颜色
chromophore生色团 chromosome染色体 chromatography色谱法
2 melan,melano,nigr 黑
melanoma黑素瘤melanin黑色素melanophore黑色素细胞
3 xantho,flavo,fla,flavi,lute黄
xanthophyl叶黄素 xanthous黄色的,黄色人种xathine黄嘌呤 flavin(e)黄素flavone黄酮 letein黄体素,叶黄素flavin adenine dinucleotide(FAD)黄素腺嘌呤二核苷酸
4 erythro, rub, rubrm, ruf,红
erythrocyte红细胞erythromycin红霉素erythropoitin(EPO)促红细胞生成素
5 chloro,chlor绿,氯
chlorophyll叶绿素 chloride氯化物chloramphenicol氯霉素
6 cyan,cyano 蓝,青紫色,氰
cyanophyceae 蓝藻纲 cyanobacteria蓝细菌cyanide氰化物
7 aur,glid,chrys金色
aureomycin金霉素chrysose 金藻淀粉 chrysanthemum菊花 glidstone 金沙石 glid 镀金
8 leu,leuco,leuk,leuko,blan,alb无色,白色
leucine亮氨酸 leukaemia=leucosis白血病bleaching powder漂白粉 albomycin白霉素
1 –vore 食……动物,-vorous食……动物的
algivore食藻动物 carnivore 食肉动物herbivore 食草动物 omnivore 杂食动物
2-phage吃(食)食……生物(体)-phagous吃(食)……的
phage噬菌体phagocyte 吞噬细胞 zoophage食肉动物saprophage腐食者
1 endo,ento,内,在内
endocrine内分泌endocytosis胞吞作用 endogamy近亲繁殖 endolysin内溶素 entoderm内胚层
2 ec, ect, exc, extra 外,外面,表面
ectoblast外胚层 ectoparasite 外寄生生物 extract 抽取,浸出
3 meso 中,中间
mesosphere 中圈,中层 mesoplast 中胚层质
4 intra,intro,inter 在内,向内
intra-allelic interaction 等位基因内相互作用 intracellular(细)胞内的interurban城市之间
5 centri,centro,medi,mid 中心,中央,中间
centrifuge离心 centriole 中心粒centrosome 中心体 centrogeng着丝基因
6 epi,peri 上,外,旁
epidermal growth factor(EGF): 表皮生长因子 epibranchial上鳃的perilune近月点
7 sub,suc,suf,sug 下,低,小
suborder 亚目 submucosa粘膜下层subclone亚克隆 subcellular亚细胞 subsection小节,分部
8 super,supra 上,高,超
superconductor超导体 superfluid 超流体 superoxide 超氧化物 supramolecular超分子的
9 hyper 超过,过多
hypersensitive 过敏的 hyperelastic 超弹性的hypertension 高血压 hyperploid 超倍体
10 hypo下,低,次
hypoglycaemia 低血糖 hypotension低血压hypophysis脑下垂体
11 iso 等,相同,同
iso-osmotic等渗的isopod等足目动物 isotope同位素
12 oligo,olig少,低,寡,狭
oligohaline 狭盐性 oligogene寡基因 oligomer寡聚体 oligophagous寡食性 oligarchy寡头政治
13 eury 多,宽,广
eurythermal 广温的 euryhaline广盐性eurytopic species广幅种
14 ultr 超
ultra-acoustics 超声学ultra-structure超微结构ultroviolet紫外线
15 infra 下,低,远
infralittoral 潮下带,远岸的 infrahuman类人生物infrared红外线的 infrastructure基础结构,基本结构
1. haplo,mono,uni :单,一,独 haploid 单倍体 monoxide一氧化碳 monoatomic单原子的
2. bi,di,dipl,twi,du :: 二,双,两,偶 biocolor 双色,dichromatic 双色的,diplobacillus 双杆菌 dikaryon 双核体
twin :孪生 dual 双重的
3. tri :三,丙 triangle三角 triacylglycerol三酰甘油 tricarboxylic acid cycle 三羧酸循环
4. quadri,quadru,quart,tetr,tetra:四 quadrilateral四边的 quadrivalent四价的 quadruped四足动物tetrode四极管 tetracycline四环素
5. pent,penta,quique五 pentose戊糖pentagon五角形pentane戊烷quintuple 五倍的 pentose戊糖 pentomer五邻粒
6. hex,hexa,sex 六 hexose已糖 hexapod六足动物hexapoda昆虫纲 hexamer六聚体
7. hepta,sept(i) 七 heptane 庚烷 heptose 庚糖 heptoglobin七珠蛋白
8. oct八 octpus 章鱼 octagon八角形 octane 辛烷 octase 辛糖
9. enne,nona九 nonapeptide 九肽 enneahedron 九面体
10. deca,deka 十 :decapod 十足目动物 decahedron 十面体 decagram 十克
11. hecto, 百 hectometer百米 hectoliter百升 hectowatt 百瓦
12. kilo,千 kilodalton (KD) 千道尔顿 kilobase 千碱基 kiloelectron volt 千电子伏特
13. deci,十分之一,分 decimeter 分米decigram 十分之一克
14. centi,百分之一
15. milli,千分之一,毫millimole 毫摩(尔)milliliter 毫升
16. micro,百万分之一,微,微小,微量microgram微克 microogranism微生物microecology微生态学micropipet微量移液器
17. nano十亿分之一,毫微,纳nanosecond十亿分之一秒nanometer纳米
18. demi,hemi,semi半 demibariel 半桶 hemicerebrum 大脑半球semiopaque半透明 semi-allel半等位基因 semi-conductor半导体
19. holo 全,整体,完全 holoenzyme 全酶holoprotein全蛋白 holocrine全(质分)泌
20. mega巨大,兆,百万 megaspore大孢子,megabasse兆碱基megakaryocyte巨核细胞megavolt兆伏 megalopolitan特大城市
21. macro 大,巨大,多macrophage巨噬细胞macrogamete大配子macroelement常量元素 macromolecular大分子
22. poly,multi,mult 多,复合polyacrylate聚丙烯酸酯 polymerase 聚合酶 multichain多链的multinucleate 多核的 multicistronic mRNA多顺反子mRNA multicopy多拷贝
肥嘟嘟的哲妈
by a malignant epidemic:恶性传染病
关键词语:
epidemic:英 [ˌepɪˈdemɪk] 美 [ˌepɪˈdemɪk]
相关短语:
epidemic hemorrhagic fever[内科]流行性出血热 ; 列性出血热 ; 出血热 ; 行性出血热
epidemic vertigo 流行性眩晕 ; 翻译
epidemic parotitis[内科]流行性腮腺炎 ; 列性腮腺炎
双语例句:
卡娃依叻
在正常的生理条件下,休眠的黑素细胞与角化细胞一起形成了“表皮黑素单位”,黑素细胞和角化细胞的平衡维持依赖于黑素细胞分配调节感应。在这个过程中,黑素细胞断开与角化细胞的细胞连接,与之分离并在重新连接(coupling联结, 接合, 耦合,re是“重新”的前缀)到新的角化细胞之前沿着基膜(皮下结缔组织)移动。这个自我平衡的调节失误(Dysregulation,dys是“困难的,有病的”意思的前缀)可能扰乱“表皮黑素单位”的平衡,并引起黑素细胞一系列的增殖,这将导致恶性的黑素瘤。尽管这种失调的准确分子机制尚不清楚,但很可能细胞间的通讯改变是这个过程中很关键的一个环节。我是学生物的,但是对医学也很有兴趣,翻译上应该没有什么错误。
优质英语培训问答知识库