农民阶级英文翻译

在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。

peasant是美国英语，farmer是英国英语。

1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它指的是经营农物、农业的人。

2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。

这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。

3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是主要有职业而来。

4、“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。

扩展资料：

peasant

1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）: [attrib 作定语] peasant farming 农作。2 旧时）贫穷的雇农。3 (口, 贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人: He's an absolute peasant. 他是个大老粗。farmer  ['fɑ:mә]n.  农夫, 农场主[法] 农民, 农场主, 承包者

peasant 和 farmer 都是表示农民的意思。

朋友你好，这里要看你用在什么情况下，我给你说几种说法：

farmer农夫，比较常见 peasant农民，佃农peasantry有农民的意思，不过多指农民阶层 husbandman农夫 boor 农民， 乡下佬，多为骂人的话

中国人学英语，最早学会的应该是farmer。再后来学到的是peasant其他的还有更正式一点的，比如peasantry，不过最常用的还是前两个。 网上可以很容易查到的。 希望能帮上你。

在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。

1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它完全是一个职业的概念，指的是经营农物、农业的人，是一个中性词。

2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，该拉丁语词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。

这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。

3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。

4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。因此，今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，其实是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。

拓展资料

农民[nóng mín]       farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor

参考资料：百度翻译-农民

农民的英语单词是farmer，详细信息如下farmer英 [ˈfɑ:mə(r)] 美 [ˈfɑ:rmə(r)]n.农场主，农民;承包人例句：The farmer peddled his fruit from house to house.那个农民挨家挨户兜售他的水果。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔期最令羊农高兴。

似乎英国人（欧洲人）把农民叫farmer，主要是本人，也可雇几个人，大概是中农富农吧。peasant则认为是较穷，现在欧洲几乎没有farmer认为自己是peasant了。 peasant n 1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）: [attrib 作定语] peasant farming 农作. 2 旧时）贫穷的雇农. 3 (口, 贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人: He's an absolute peasant. 他是个大老粗.farmer ['fɑ:mә]n. 农夫, 农场主[法] 农民, 农场主, 承包者 peasant是美国英语，farmer是英国英语peasant农民(常指非英语国家的自耕农或雇农, 英语国家的农民常用farmer)farmerfarm农场＋-er原来是收地租的人。后来由于封建兼并，有些farmer的田园逐渐出手，自己种起别人的地来了，成了农夫