sw634365102
梅莉史翠普在第 74 届金球奖上获颁终身成就奖，在她的致词中炮火对准即将上任的美国总统川普猛攻，不只点出了川普提出要踢出美国境内移民的荒谬，更对川普曾模仿身障记者的举动表示痛心与不认同，梅姨不指名道姓的谴责看来隐晦，实际杀伤力可不容小觑啊！
而在这短短的致词中，强调的其中之一核心价值就是尊重－－respect，说到尊重你可能看过几个很像的字 respected、respectful、disrespect，或是 respectable...等。这么百百种 respect，到底它们是什么意思呢？
例句：If you don’t respect others, others won’t respect you either.
（如果你不尊重别人，别人也不会尊重你。）
或是：The importance of respect is one of the values I want my kids to understand.
（尊重的重要性是我想让我孩子明白的其中一项价值观。）
这个字是由上面介绍的 respect 来的喔，英文中把动词字尾加上 -ed 除了表示被动的意思以外，还可以当作「形容词」，像这里看到 respect 加上 -ed 字尾，是说「被尊敬的」，也就是指「受尊重的、受敬重的」。
例句：John became the most respected firefighter in town after he saved an entire family from a burning building all by himself.
（John 在他独自将那一家人从失火的建筑物救出来之后，就成为镇上最受人尊敬的消防队员。）
字尾 -able 表示「有...能力的」，所以我们把这个字尾加在 respect 后面就形成了「可以尊敬的、值得尊敬的」，这个字如果变成副词的话，注意 respectably 有把 e 去掉再加上 ly 喔，意思是「可敬地、高尚地」。
例句：Martin Luther King, Jr. is very respectable because he devoted much of his life’s work to promoting racial equality.
（马丁．路德．金恩是非常值得尊敬的人，因为他将他生命中大部分的工作都投入在推动种族平等上。）
平常我们看到 -ful 结尾的字有许多都是形容词，这里的 respectful 当然也不例外罗，而副词变化也是最常见的，加上 ly 就好罗，respectfully 就是「恭敬地」。
例句：The audience listened respectfully while the host gave his opening speech.
（观众们在主持人开场致词时，恭敬地倾听着。）
字首 dis- 常常有表示「相反、否定的」意思，例如 like「喜欢」，加上字首变成 dislike 就是「不喜欢」，这里也是同样的道理喔！
例句：As Meryl Streep once said, “Disrespect invites disrespect.”
（就像梅莉史翠普曾说的：「轻蔑招来轻蔑。」）
这个字里面虽然有 respect，但是意思却跟「尊重」一点关系都没有喔！它是用来指「分别的」，副词就是 respectively「分别地、各自地」。
例句：Her o sons live in London and New York, respectively.
（她的两个儿子分别住在伦敦跟纽约。）
这个字一样跟「尊敬」八竿子打不著喔，可别被它外表骗了，这个字的意思是「关于」，意思相近于 about，不过这个字已经是比较旧的用法罗，现在比较常用 with respect to 或是 in respect of。
例句：In respect of civil rights, all citizens of this country are equal under the law.
（在公民权方面，这国家的所有公民在法律下都平等。）
（本文刊载于希平方-线上学英文〈『respect』用法大集合！『尊重』英文用法你分得清楚吗？〉，未经授权，不得转载。）
妖妖小雯雯
respectful指尊敬的，respectable是指值得尊敬的。respectful指尊敬的，是对某人或某事充满敬意、表现出尊敬。
而respectable是指值得尊敬的，指某人应该得到他人的尊敬。
英语词汇
几乎所有的日耳曼语源字汇都相对来说更短、更非正式。法语或拉丁语源的字汇通常代表更加优雅或更能显示专业造诣，显得比较有知识。但是，过多运用古拉丁语源字汇，则会被认为矫饰或刻意卖弄，而过多使用日耳曼语源的词汇又会给人粗俗、无文化、地位低下的印象。
乔治奥威尔的文章政治与英语对此作了透彻的描写。英语使用者在选择单词时，通常可以从日耳曼语源、法语和古拉丁语源的近义字汇中挑选。
如sight和vision、freedom和liberty。这些近义词之间都有微妙的差异，使用者能够自由选择组合表达不同的观点。
守望的夜
respectable 英式发音 [rɪ'spektəb(ə)l] 美式发音 [rɪ'spɛktəbl] adj. 值得尊敬的；人格高尚的；相当数量的n. 可敬的人英文解释及例句：1.ADJ Someone or something that is respectable is approved of by society and considered to be morally correct. 体面的例：He came from a perfectly respectable middle-class family.他来自一个非常体面的中产阶级家庭。2.N-UNCOUNT 体面 respectability例：If she divorced Tony, she would lose the respectability she had as Mrs. Tony Tatterton.如果她和托尼离婚，她将会失去作为托尼•塔特顿太太的体面。3.ADJ You can say that something is respectable when you mean that it is good enough or acceptable. 可接受的例：...investments that offer respectable and highly attractive rates of return.…提供不错的、极具吸引力的回报率的投资。
优质英语培训问答知识库
