PaperwizPx
凤凰(Chinese phoenix/phoenix)，是中国神话传说中的神异动物和百鸟之王;亦称为朱鸟、丹鸟、火鸟、鹍鸡等，在西方神话里又叫火鸟、不死鸟，形象一般为尾巴比较长的火烈鸟，并周身是火，估计是人们对火烈鸟加以神话加工、演化而来的。神话中说，凤凰每次死后，会周身燃起大火，然后其在烈火中获得重生，并获得较之以前更强大的生命力，称之为“凤凰涅盘”。如此周而复始，凤凰获得了永生，故有“不死鸟”的名称。凤凰和麒麟一样，是雌雄统称，雄为凤，雌为凰，其总称为凤凰。凤凰齐飞，是吉祥和谐的象征。 它跟龙的形象一样，愈往后愈复杂，有了鸿头、麟臀、蛇颈、鱼尾、纹、龟躯、燕子的下巴、鸡的嘴。自古以来凤凰就成了中华民族文化中的重要组成部分。神话神话[拼音] [shén huà] [1]名词a fairy tale ; ( a ) myth ; mythology ; fable ; a fairy story
一吉一吉
总习惯把凤凰英译为phoenix，把phoenix中译为凤凰。多本主流的英汉、汉英词典，也都强化了这样的词汇等价关系，说明“凤凰”与“phoenix”之间的互译，是个根深蒂固的共识。
也就是说，这个“凤凰等于phoenix，phoenix等于凤凰”的想法，已然成为许多人不假思索的反射动作。例子很多，比如总部位于香港的凤凰卫视，英译就是Phoenix Television。美国亚利桑那州的首府Phoenix（菲尼克斯），它传统的中文译名就是“凤凰城”。
Phoenix Players present 'Juno and the Paycock'.
凤凰剧社演出《朱诺与孔雀》。
The party had risen, like a phoenix, from the ashes of electoral disaster.
该党像长生鸟一样，从选举惨败的灰烬中重新崛起。
Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.
在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。
A young Phoenix sings better than an old one.
雏凤清于老凤声。（李商隐《韩冬郎即席为诗相送因成二绝》）
不一样@016
凤凰很多时候都会被翻译成 phoenix 但我认为用fenghuang直接取读音的方式更妥 因为phoenix在西方是指不死鸟在形象上面和我们说的凤凰有类似 但并不同一
