儒家哲学思想英文

儒家哲学confucian 是儒家思想philosophy 是哲学

“孔子的很多思想,尤其是其教育思想。”用英文翻译是：

Many thoughts of Confucius, especially educational thoughts.

四级有关孔子翻译题：

一、

孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒 学(the Ru School)思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和 宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰，中国思想史上20世纪伟大的的权威之一，把孔子在中国历史上的影 响比作西方的苏格拉底。

参考译文：

Confucius was a thinker, political figure, educator, and founder of the Ru School of Chinese thought. Confucianism, the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Kung. Fung You-lan, one of the great 20th century authorities on the history ofChinese thought, compares Confucius9 influence in Chinese history with that of Socrates in the West.

二、

孔子(Confucius)是我国古代著 名的思想家、教育家，儒家学派(Confucian School)的创始人。相传孔子有弟子三千，贤弟子72人，孔子曾带领部分弟子周游列国14年。在中国五千年的历史上，对华夏民族的性格、气质 (temperament)产生最 大影响的人就算是孔子了。他正直、乐观向上、积极进取。他一生都在追求真、善、美，一生都在追求理想的社会。他品格中的优点，几千年来影响着中国人，特别是影响着中国的知识分子。

参考翻译:

Confucius

Confucius is a famous ideologist, educator, and thefounder of Confucian School in ancient China. It'ssaid he has 3,000 disciples, 72 out of whom areexcellent ones, and he has led some disciples to visitvarious states for 14 years. During 5,000 years' history of China, it's Confucius who has exertedthe greatest impact on Chinese nation's characteristic and temperament. He is upright,optimistic, active and enterprising, striving for truthfulness, kindness and beauty, andseeking for an ideal society all his life. The shining points in his characteristics have beeninfluencing the Chinese people, especially the Chinese intellectuals for thousands of years.

1.创始人:说思想、学派的创始人或奠基者，可以founder、creator或 originator来表达。

2.弟子:译为disciple,当时的弟子多指门徒，而非当今的学生。

3.周游列国:可译为visit various states 或者travelaround various states。 孔子生于春秋时期，那时的国家跟现在国家的概念是不一样的，那时的国家更适合译作state，而不是country,如“战国”应译作Warring States。

4.积极进取:可译为active and enterprising,其中active意为“积极的”，enterprising意为“有进取心的”。

5.真、善、美:应译为truthfulness, kindness, beauty。

6.追求:文中两处用到“追求”，可以分别翻译为striving for和seeking for,以增加用词的变化，彰显语言功底。

问题一：儒家思想用英语怎么说 confusiani *** 问题二：儒家思想用英语怎么说？ confusiani *** 问题三：儒家文化的英文怎么说 confusiani *** 问题四：儒家思想的基本内容用英语怎么说 The basic content of Confuciani *** 望采纳！ 谢谢！ 问题五：儒家伦理用英文怎么说 儒家伦理 [词典] Confucian ethics; [例句]康德的道德哲学和中国的儒家伦理有着某种相通性。 There is a kind of similarity between Kant's moral philosophy and the Confucian ethics. 问题六：儒家的核心思想仁、义、礼、智、信、恕、忠、孝、悌:用英语怎么说 仁：love, affection, humaness义：Justice, Righteousness礼：Etiquette智：Knowledge信：Integrity恕：tolerance孝：Filial piety悌：Fraternal love顺便说下，儒家的核心思想就是仁和义，其他都是在仁和义之上的发展，服从于仁和义。当他们与这两者发生冲突时，都应该让位。比如忠于国家和孝敬父母，哪个重要？很多人会回答忠于国家。但是对原始儒家来讲，孝敬父母远比忠于国家要重要。如果你在孔子面前大谈“父叫子亡子不得不亡”这种理论时，结果肯定是被孔子开出去。因为按照孔子的观点，如果父母行为有违仁义，子女不仅不能听父母的，而且有义务去阻止。 问题七：中国传统文化是儒家文化英文怎么说 中国传统文化是儒家文化 Chinese traditional culture is Confucian culture. 注： culture 英 [?k?lt??(r)] 美 [?k?lt??] n. 文化; 养殖; [生物学] （微生物等的） 培养; 修养; vt. 培植，培养; [例句]There is just not enough fun and frivolity in culture today.. 当今的文化恰恰是不够轻松有趣。 [其他] 第三人称单数：cultures 复数：cultures 现在分词：culturing 过去式：cultured 过去分词：cultured 问题八：儒家思想用英语怎么说 confusiani *** 问题九：儒家思想用英语怎么说？ confusiani *** 问题十：儒家文化的英文怎么说 confusiani ***