claire小雨
这个词语的翻译如下。
衣衫褴褛的翻译为be shabby in dress。
成语在英文中无法直接翻译，所以需要转换为衣服的破旧进行翻译。
根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。
azaarsenal
衣衫褴褛
[词典] be shabby in dress; be clothed in ragged garments; be clothed [clad] in rags; be dressed in miserable rags and tatters
[例句]
There were men, women and small children, some dressed in rags.
有男人、女人和小孩，其中一些人衣衫褴褛。
家军小太郎
衣衫褴褛
解释 in rags
释义
in rags ragged shabby
例句
1. 老头蓬头垢面，衣衫褴褛。The old man was shabby and unkempt.
2. 她蓬头乱发，衣衫褴褛。
She had matted hair and torn, dusty clothes.
3. 这5名幸存者最终到达了安全地带，衣衫褴褛、饿得半死、筋疲力尽。
The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved, and exhausted.
4. 那个衣衫褴褛的人拉着一货车的破布碎片。
The ragged man drags a wagon of rag fragments.
5. 他看见两个衣衫褴褛的小男孩站在绿天鹅窝后面。
He caught sight of the two little ragged boys behind the green swan-hutch.
优质英语培训问答知识库
