缆车英文怎么说

乘索道。Take the cable car、go on a ropeway。by ropeway、take the ropeway。大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。学习翻译是了解世界，提高英语的一个很好途径，但真正以翻译为职业，就要做好十足的心理准备，用恒心和耐心刻苦练习和积累，用强大的心脏去面对高压力高强度的工作，国内翻译市场的种种乱象，以及激烈的竞争环境。建议英语专业（无论是否已经毕业）的各位，不要把自己看成仅仅是靠英语吃饭的专业翻译，而应该扩大自身定义的范围，首先把自己看作是 professional ，然后才是“恰好英语底子不错”。把英语当作工具来用，而不是当作饭碗。

翻译：We took the cable car halfway up the hillside.

重点词汇

1、乘坐：take

take，英 [teɪk]   美 [tek]

释义：

（1）vt.采取;拿，取;接受（礼物等）;耗费（时间等）；乘坐

（2）vi.拿;获得

（3）n.镜头;看法;收入额;场景

2、缆车：cable car

cable car，英 [ˈkeibl kɑ:]   美 [ˈkebəl kɑr]

释义：n.<美>（电）缆车

3、山腰：hillside

hillside，英 [ˈhɪlsaɪd]   美 [ˈhɪlˌsaɪd]

释义：n.山腰;（小山的）山坡

缆车的其他表述（cable car的同义词）：

1、telpher

telpher，英 ['telfə]   美 ['telfə]

释义：

（1）n.缆车，索道

（2）adj.缆车的

（3）vt.使用缆车运输

例句：

Design technology of long span telpher for large bridge on Qing Shui River

清水河大跨高架索道设计技术

2、trolley

trolley，英 [ˈtrɒli]   美 [ˈtrɑ:li]

释义：

（1）n.手推车;触轮;电车，有轨电车;空中吊运车

（2）vt.&vi.载运用有轨电车运送（乘客）;乘电车

例句：

took a northbound trolley on State Street.

他在州街登上了一辆北行的有轨电车。

telpher英 ['telfə] 美 ['telfə] n.缆车，索道adj.缆车的vt.使用缆车运输双语例句：Application of Delphi Method to Environmental Impact Prediction on Telpher Engineering in Scenic Spot 德尔斐法在风景区索道工程环境影响预测中的应用

“缆车”在英文中是telpher，不要将“空中缆车”误以为是cable car，cable car虽然也有“缆车”的意思，但指的是地面缆车，又称cablerailway.所以应该是we took the telpher to the mountainside.