中央公园英语翻译

CENTRAL PARK

呵呵，翻译的没有错。 这就好像中文里面经常有借代词一样。用了和Park相近的Perk这个词。同时Perk还有振奋的意思，符合咖啡馆的目的。Central Park:1980年12月8日列农在这里被他的乐迷枪杀。在中央公园的草莓园中有一个用彩砖铺的"Imagine",这是了纪念约翰列侬而设的。《Friends》剧中这个Central Perk, 据说是编剧对纽约“Central Park”的戏称，同时这是个咖啡店的名字，咖啡提神，perk有变得突然振奋、兴奋之义，所以就成了central perk.有一个网站上这么解释：“The name is a portmanteau of 'Central Park' (referring to the park also in New York)”。

之前我好像回答过这个问题关于Central Perk，最近问了个美国的老友fan，据她说只是编剧对纽约“central park”的戏称，同时这是个咖啡店的名字，咖啡提神，perk有变得突然振奋、兴奋之义，所以就成了central perk

go to Central Park祝你学习进步，更上一层楼！请记得采纳，谢谢！(*^__^*)

go to the Central ParkCentral(中央) Park(公园)，因为是专有，要大写。如果要句子，可以翻译成：Let's go to the Central Park.（让我们一起去中央公园吧）。希望能够帮到您~

我知道你说的是老友记里面的Central Perk.首先，编剧起这个名字是为了恶搞纽约的CENTRAL PARK;其实 Perk 在英语中也有自己的意思：“活跃，振作起来”，想想，这不正是大家喝咖啡的原因吗？让自己变得振作起来不打瞌睡～所以这里编剧起这个名字真可谓一箭双雕，一举两得，Kill two birds with one stone~~