离风携妻同行
很简单啊！‘这’是什么意思？‘那’又是什么意思？懂得汉语就懂得英语了。一个表示‘远’，一个表示‘近’。当阅读的时候，就是根据作者的描写，离作者近的，就理解为‘这，这个，这些’，反之就是‘那、那个、那些’。
华科办公
何必如此纠结呢？the 作为定冠词，出现在名词前面，表示该名词所指事物是特定的，通常，在翻译时，既可译作“这”，也可译作“那”。并非汉语常规意义上的“这”和“那”，可理解成二者的统称，甚至也可不直接译出。再联想一下 this 与 that 的在此种表达中的区别，而 the 是不受这些限制的，因为 the 根本就没有表示“这”“那”的功能，只是一个特指而已，是汉语的习惯用法导致翻译时出现的哈。
优质英语培训问答知识库
