茜茜Julie
law office lawyer是律师的意思 也可以说 office of lawyer,但是这个反而是不标准译法.就像苹果树是apple tree,而不是 tree of apple 总之 律师事务所是law office
崽崽龙08
国内不少律师事务所都用的“lawyer's office”，但是推荐使用“law firm”，具体区别在80-90年代，不少地区律师事务所所名大都采用“—— —— lawyer's office”，这种用法在英文中根本没有，它让人感受的意思，是律师办公地点，即我们称的“律师楼”。 而现在内地律师事务所的英文所名均采用“—— —— law firm”，这才是正确用法。但值得注意的是，这种情形的律师事务所规模较大，含有“集团”的意思在其中。而内地有不少律师事务所只有3-5人，用此名称与实不符。司法行政机关设立的乡镇法律服务所不能使用“law firm”。
