lifeierwawa
历年英语四级翻译真题及答案解析：外国人汉语演讲
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛，这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史，名胜。
参考译文：
The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.
A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.
Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.
历年大学英语四级翻译真题及答案解析：丽江古镇
云南省的.丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于因爱而生、为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。
参考翻译：
Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the “city of love”in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays， for tourists home and abroad， the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.
历年大学英语四级翻译真题及答案解析：中国父母
中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务，他们对孩子的首要要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学.他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明.中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬.因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件.
参考解析 ：Chinese parents usually intend to pay too much attention to their childrens study to such an extent thatthey even dont require their children to help them do the chores.Their primary requirement for their childrenis to study hard, get good grades and go to famous universities, They believe this does good to their childrenbecause in the society of China which is full of intense competition, only perfect academic performance canensure a bright future.Chinese parents also believe if their children can make great achievements in thesociety, they will receive respect accordingly.Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbiesand interests to provide better conditions for their children.
难点注释
1.翻译第一句时，“过于关注……”还可以译为focus too much on…/be too focused on…等;“做家务”还可译为do housework.
2.翻译第二句时，“努力学习”“考得好”和“能上名牌大学”作表语，可用动词不定式来表达.“他们对孩子的首要要求”是句子的主语，有两种译法：一是直接用名词短语表达，即their primary requirement for theirchildren;二是用名词性从句表达，即what they require their children first to do.
历年英语四级翻译真题及答案解析：乌镇
Directions：For this part you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。
翻译审题：
本文主要介绍了乌镇的一些特色，属说明文。译文应采用较正式的说明性语言，时态主要用一般现在时。原文中简单句和复合句并存，复合句中较多考查考生对非谓语动词或定语从句的掌握。在审题时，将复合句的关系理清，会更容易、清楚地将原文意思表达出来。
重点词汇：
坐落 locate
迷人的 charming
经历 undergo
宽敞 spacious
完整译文：
Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang Province.10cated on the bank of the Beijing-Hangzhou Grand Canal.This is a charming place，with many ancient bridges，Chinese hotels and restaurants.0ver the past 1,000 years，the water system and life styles in Wuzhen have not undergone many changes.thus making it a museum showing the ancient civilization.All the houses in Wuzhen are built of stone and wood.For centuries，the local people have built houses and markets along the river.Countless beautiful spacious courtyards hide between houses，and visitors will make a surprising discovery wherever they go.
quanshanneko
2019年6月英语四级阅读真题Passage One
Questions 46 to 50 are based on the following passage.
Most kids grow up learning they cannot draw on the walls. But it might be time to unlearn that training-this summer, a group of culture addicts, artists and community organizers are inviting New Yorkers to write all over the walls of an old house on Governor's Island.
The project is called Writing On It All, and it's a participatory writing project and artistic experiment that has happened on Governor's Island every summer since 2013.
"Most of the participants are people who are just walking by or are on the island for other reasons, or they just kind of happen to be there," Alexandra Chasin, artistic director of Writing On It All, tells Smithsonian, com.
The 2016 season runs through June 26 and features sessions facilitated by everyone from dancers to domestic workers. Each session has a theme, and participants are given a variety of materials and prompts and asked to cover surfaces with their thoughts and art. This year, the programs range from one that turns the house into a collaborative essay to one that explores the meaning of exile.
Governor's Island is a national historic landmark district long used for military purposes. Now known as "New York's shared space for art and play," the island, which lies between Manhattan and Brooklyn in Upper New York Bay, is closed to cars but open to summer tourists who flock for festivals, picnics, adventures, as well as these "legal graffiti (涂鸦)" sessions.
The notes and art scribbled (涂画)on the walls are an experiment in self-expression. So far, participants have ranged in age from 2 to 85. Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
"One of the sessions that moved me the most was state violence on black women and black girls," says Chasin, explaining that in one room, people wrote down the names of those killed because of it. "People do beautiful work and leave beautiful messages."
46. What does the project Writing On It All invite people to do?
A) Unlearn their training in drawing.
B) Participate in a state graffiti show.
C) Cover the walls of an old house with graffiti.
D) Exhibit their artistic creations in an old house.
47. What do we learn about the participants in the project?
A) They are just culture addicts.
B) They are graffiti enthusiasts.
C) They are writers and artists.
D) They are mostly passers-by.
48. What did the project participants do during the 2016 season?
A) They were free to scribble on the walls whatever came to their mind.
B) They expressed their thoughts in graffiti on the theme of each session.
C) They learned the techniques of collaborative writing.
D) They were required to cooperate with other creators.
49. What kind of place is Governor's Island?
A) It is a historic site that attracts tourists and artists.
B) It is an area now accessible only to tourist vehicles.
C) It is a place in Upper New York Bay formerly used for exiles.
D) It is an open area for tourists to enjoy themselves year round.
50. What does Chasin say about the project?
A) It just focused on the sufferings of black females.
B) It helped expand the influence of graffiti art.
C) It has started the career of many creative artists.
D) It has created some meaningful artistic works.
2019年6月英语四级阅读真题Passage Two
Questions 51 to 55 are based on the following passage.
Online programs to fight depression are already commercially available. While they sound efficient and cost-saving, a recent study reports that they are not effective, primarily because depressed patients are not likely to engage with them or stick with them.
The study looked at computer-assisted cognitive (认知的)behavioral therapy (CBT) and found that it was no more effective in treating depression than the usual care patients receive from a primary care doctor.
Traditional CBT is considered an effective form of talk therapy for depression, helping people challenge negative thoughts and change the way they think in order to change their mood and behaviors. However, online CBT programs have been gaining popularity, with the attraction of providing low-cost help wherever someone has access to a computer.
A team of researchers from the University of York conducted a randomized (随机的)control trial with 691 depressed patients from 83 physician practices across England. The patients were split into three groups: one group received only usual care from a physician while the other two groups received usual care I from a physician plus one of two computerized CBT programs. Participants were balanced across the three groups for age, sex, educational background' severity and duration of depression, and use of antidepressants (抗抑郁药).
After four months, the patients using the computerized CBT programs had no improvement in depression levels over the patients who were only getting usual care from their doctors.
"It's an important, cautionary note that we shouldn't get too carried away with the idea that a computer system can replace doctors and therapists," says Christopher Dowrick, a professor of primary medical care at the University of Liverpool. "We do still need the human touch or the human interaction, particularly when people are depressed. "
Being depressed can mean feeling "lost in your own small' negative, dark world," Dowrick says. Having a person, instead of a computer, reach out to you is particularly important in combating that sense of isolation. "When you're emotionally vulnerable, you're even more in need of a caring human being," he says.
51. What does the recent study say about online CBT programs?
A) Patients may not be able to carry them through for effective cure.
B) Patients cannot engage with them without the use of a computer.
C) They can save patients trouble visiting physicians.
D) They have been well received by a lot of patients.
52. What has made online CBT programs increasingly popular?
A) Their effectiveness in combating depression.
B) The low efficiency of traditional talk therapy.
C) Their easy and inexpensive access by patients.
D) The recommendation by primary care doctors.
53. What is the major finding by researchers at the University of York?
A) Online CBT programs are no more effective than regular care from physicians.
B) The process of treating depression is often more complicated than anticipated.
C) The combination of traditional CBT and computerized CBT is most effective.
D) Depression is a mental condition which is to be treated with extreme caution.
54. What is Professor Dowrick's advice concerning online CBT programs?
A) They should not be neglected in primary care.
B) Their effectiveness should not be overestimated.
C) They should be used by strictly following instructions.
D) Their use should be encouraged by doctors and therapists.
55. What is more important to an emotionally vulnerable person?
A) A positive state of mind.
B) Appropriate medication.
C) Timely encouragement.
D) Human interaction.
答案：46.C、47.D、48.B、49.A、50.D、51.A、52.C、53.A、54.B、55.D
2019年6月英语四级阅读真题及答案小编就说到这里了，希望大家都能掌握各类题型的解题技巧。更多关于英语四级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，分数线等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能顺利通过考试。
优质英语培训问答知识库
