angelabaobao
金山上面的翻译都不行。都是直译。憨，主要是表现一种傻乎乎的可爱。英语可以用naive and cute 馋，表示喜欢吃东西的可爱劲儿，可以用scoff.而gluttonous这种词汇是表示贪食症的医学用语，并不能表示“馋”。greedy是表示贪婪的心态，和馋没什么关系。希望我的理解可以帮到你！
Kiwi琪薇
silly，它的意思是愚蠢的，冒傻气的，名词用法有形容对方为傻孩子，淘气鬼。故在使用的时候，使用silly有小傻瓜的意思，但是并不带有羞辱的意思。此处应与fool和stupid区分，fool常表达一个人的愚笨难堪，而stupid带有的厌恶情绪和轻蔑很严重，比如在哈利波特电影中，金妮误以为波特被伏地魔杀死而非常悲伤，伏地魔则厌烦地骂她“stupid girl”。可见其用法。
beetleleon
憨憨的1 silly;愚蠢的；不明事理的；没头脑的；傻的； 例句：It's silly of him to say so. 他说这话真是太蠢了。 2 ingenuous; 单纯的；天真的；直率的；坦白的；坦率的； 例句：She's an ingenuous country girl. 她是个纯真的乡村姑娘。3 foolish；愚蠢的；傻的；感到荒谬；出丑； 例句：It's foolish of him to have done so. 他这么做真是愚蠢之极。4 naive 缺乏经验的；幼稚的；无知的；轻信的。 例句：Do not know because we are too young or too naive. 不知道是因为我们太年轻，还是太幼稚。
