mingmingsherry
他是自私自利而不是忘我的。-- 英汉 - 辞典例句I am here on business as opposed to a holiday.我在这里是办公事而不是度假.-- 英汉 - 辞典例句I would describe her as handsome rather than beautiful.我认为她是健美而不是貌美.-- 英汉 - 辞典例句It is the principle I contend for, not individual or private benefit.我奋斗争取的是原则而不是个人的私利。-- 英汉 - 辞典例句It must be dynamic, not static.它必须是积极的，而不是消极的。-- 英汉 - 辞典例句It ought to be you rather than me that sign the letter.在信上签署的应该是你而不是我。-- 英汉 - 辞典例句We prefer quality to quantity.我们要的是质量而不是数量。-- 英汉 - 辞典例句A statement asserting the existence of a trend is existential, not universal.断定有某种趋势存在的命题是存在命题而不是全称命题。-- 英汉 - 辞典例句-- 英汉 - 辞典例句看看例句吧
金语佳诚
而不是的英文：but not；instead of；rather than；other than。
[例句]他填了个加号而不是减号。
He put a plus instead of a minus.
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
冷夜寒池
【Confucius】：TheLatinizedname"Confucius"isderivedfrom"KongFuzi",andwasfirstcoinedby16th-centuryJesuitmissionariestoChina,mostprobablybyMatteoRicci.孔子是世界上著名的文化名人之一，“Confucius”源自“孔夫子”，是拉丁化的音译。Confucius这个尊称最早出现在，十六世纪来中国的传教士（极有可能是利玛窦等人），将孔子学说介绍给西方的时候用的译音。现在国际社会通用的就是Confucius，表示对孔子的一种尊称。
小洲洲大肚皮
You need to improve your listening proficiency,but not your English writing skills.
王子恭贺
英语中的"是.而不是"的表达方式为：…rather than…
“rather than”意思是：而不是；宁可…也不愿
相关短语：
1、Rather die than surrender 宁死不屈 ; 宁死不降
2、Rather you than me 而你比我 ; 而是你比我 ; 宁愿你比我
3、rather more than 不少于
4、Rather die than live 生不如死
例句：We should help him rather than he should help us.
译文：是我们应该帮助他而不是他应该帮助我们。
扩展资料
“rather than”的近义词：instead of
“instead of”的意思是：代替；而不是
相关短语：
1、Instead-Of Song 替换曲
2、Instead instead of 代替 ; 相反 ; 而不是 ; 而非
3、instead d of doing 而不是做某事
4、Instead-of triggers 替代触发器
例句：Why do I measure the length inside instead of outside?
译文：为什么只量取内侧的长度而不是外侧的长度呢？
