中国本土的英文词

“中国本部”与英文“China Proper”是对等词汇，但两者的关系，尤其是“中国本部”是否是由“China Proper”翻译而来，仍待进一步考证。但英文概念及名词“China Proper”最初使用的时间，难予考证。根据美国的中国专家何汉理的研究，该词早于1827年即有使用。但英国人威廉·温特博特姆在1795年介绍清帝国统治下之中国的书中，已经提出了“China Proper”（现代才由某些人翻译为“中国本部”）的概念。在第二章“中华帝国概述”的起始，他说“为试图对这个庞大帝国做一概括描述，应进行下列解构：一、“中国本部”；二、“中属鞑靼”；三、“中国的册封属国”。”温特博特姆将明朝之十五行省的疆域归入中国本部概念（China Proper）作介绍；而西伯利亚、满洲（东北）、蒙古、东鞑靼（含今日之新疆、阿富汗、北巴基斯坦等）等地归入中属鞑靼（Chinese Tartary）作介绍。中国的册封属国（States Tributary to China）则包括西藏、朝鲜、琉球、安南、暹罗、吕宋等。英文“China Proper”的字面意思，是“严格、纯粹、本质、自身意义上的中国”。有人认为，“中国本部”的概念，并不一定来自英文的“China Proper”，而是直接来自“一十八行省”；另一些人认为，固然有“一十八行省”的先行事实作为西方人创制“China Proper”名词的概念基础，但中国人自己对“中国本部”的名词与意指十分生疏与模糊，这一词汇应该是随着近代中西交流、西学东渐、及后来大规模西化的过程中传入并在中国使用。但这些论述都缺乏确凿的证据。也有人将“China Proper”翻译为“中国本土”。这种称呼容易跟殖民时代的英国及法国的“本国”或“本土”概念类同；然而清朝的领土扩张与英法的殖民领地扩张有诸多不同之处，中国的新领土也未被简单视作中国本部在外族地方的殖民地。同时，也有人将“中国本土”一词按照字面意思，理解为中国本身的领土，即“中国疆域”，而与“China Proper”的本来意指形成较大偏差。

中国的英文：China

China

1、作名词的意思是：中国；(china) 瓷器

2、作形容词的意思是：中国的；中国制造的；(china) 瓷制的

短语：

1、China pavilion 中国馆

2、China privatization 中国民营化 ; 中国私有化 ; 中国私营化 ; 中公民营化

3、Western China 中国西部 ; 西部地区 ; 中国西部地区 ; 西部

4、China BlueChemical 中海石油化学

China的相关词语：Chinese

Chinese并不单单代表中国， China则是“中国”的意思。因为这个单词既代表中国的，又可以代表中华的。

所以“Chinese Taipei”，在中国大陆被称为中国台北，在台湾，港澳及海外华人地区被称为中华台北。

看用在什么情况下了，最常用的当然是local，还有mainland， aboriginal， metropolitan territory等，用的时候多查查工具词典，视具体情况而定。