• 回答数

    3

  • 浏览数

    290

双子座的小蛇
首页 > 英语培训 > 英语清单诗slowly

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

善美梅子

已采纳

给你找了一首很通俗易懂的,希望你喜欢。这是英国一位女诗人MaryColeridge的一首小诗,简单朴实,但表达的离别之情缠绵真切。——————————————————————SLOWLYHeavyismyheart,Darkarethineeyes.ThouandImustpart,Erethesunrise.Ereissunrise,ThouandImustpart.Darkarethineeyes,Heavyismyheart.——————————————————————译文一:我心悲愁结东方破晓前君目忧郁现终须两相别终须两相别君目忧郁现东方破晓前我心悲愁结————————译文二:我心沉重你眼朦胧你我分别在即在日出之前在日出之前你我就要别离你眼朦胧我心沉重——————————申明:以上译文来历待考。slowly没有译出是因为我没有见到满意的翻译。诗歌是不能翻译的,这话不能说没有道理。这位女诗人名气不是很大,但是她的伯伯可不是一般人物,在此我就不多说了。————————————————诗歌隔行押运:heart-part,eyes-rise。作者使用倒序重复法把一对相爱之人临别时难舍难分满腔的愁绪表达得淋漓尽致。注:thine:古英语用法,your的意思。thou:youere:beforedark:应该是;悲伤之意,即sad,melancholy之类的意思。

英语清单诗slowly

236 评论(10)

fengzhenpeng

Thank you for standing behind me

In all that I do

I hope you're as happy with me

As I am with you

感谢你永远支持我,

不论我作了些什么,

我希望你跟我在一起永远开心,

就像我跟你在一起时那么地快乐。

It's your loving and your caring

And knowing that you're near

That gentle touch you have

Make my troubles disappear

是你的爱意和呵护,

知道你就在我的身边,

还有你的温柔和体贴,

让我所有的麻烦全部不见

郁郁葱葱的爱情

My love is like the grasses

Hidden in the deep mountains.

Though its abundance increase,

There is none that knows.

我的爱情

犹如青草,藏在深山。

它郁郁葱葱,却无人知晓。

I have been sleeping all alone,

You have been staring in my dreams.

I want to kiss you, my baby,

I want to kiss you tonight.

我一直孤独入眠,

睡梦中你出现在我的眼前,

我要亲吻你,

我的爱人,

今夜我就要亲吻你。

My love,

You are like a flower,

So sweet and pure and fair.

我的爱人,

你就像一朵鲜花,

那么甜蜜、纯洁而秀雅

吻原来那么甜美

I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me.

我简直不敢相信, 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜, 就像夏日的阳光, 包含着你对我的柔情蜜意。

_爱你想你追求你

I shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die.

我这一生要做的一件事情, 绝对要做的一件事情,那就是: 爱你,想你,追求你,直到死。

英语诗十二:没有你我活不了 Forgive me for needing you in my life;

Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul; Forgive me for wanting to be with you when I grow old.

原谅我生活中不能没有你; 原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽; 原谅我希望永生永世和你在一起。

我渴望你的抚摸

Oh, my love, my darling,

I have hungered for you touch a long time.

And time goes by so slowly, and time can do so much.

Are you still mine?

I need your love,

God speed your love to me.

哦!我的爱,亲爱的,

我渴望你的抚摸已经好久了。

而时光难熬,

它能改变许多事,

你还是我的吗?

我需要你的爱。

愿上帝赐给我你的爱。

英语诗十三:想做你所爱的人

I love to be the one you always think of,

The one you share the joys and hardships with,

I'll always love to be the one you love.

我多想做你时刻思念的人,

你倾诉梦想的人,

与你同甘共苦的人,

我总想做你所爱的人。

英语诗十四:深情地注视着你

My eyes are the stars over your window,

Gazing affectionately at you every night.

我的目光就是你窗前的星星,

每夜都在深情地注视着你

你让我迷失方向

If I were to fall in love,

It would have to be with you.

Your eyes, your smile,

The way you laugh,

The things you say and do.

Take me to the places,

My heart never knew.

So, if I were to fall in love,

It would have to be with you.

如果说我已陷入情网;

我的情人就是你;

你的眼睛,你的微笑;

你的笑脸;

你说的一切,你做的一切;

让我的心迷失了方向;

所以,如果说我已陷入情网;

我的爱人就是你。

英语诗十五:我眼里的一滴泪

If you were a teardrop;

In my eye

For fear of losing you,

I would never cry.

And if the golden sun,

Should cease to shine its light,

Just one smile from you,

Would make my whole world bright.

如果你是我眼里的一滴泪;

为了不失去你;

我将永不哭泣;

如果金色的阳光;

停止了它耀眼的光芒;

你的一个微笑;

将照亮我的整个世界。

爱岂在朝朝暮暮

Love me little,

love me long!

爱不贵亲密,

贵长久

86 评论(11)

sanmoyufeng

Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain 永 不 放 弃 , 永 不 心 灰 意 冷 。 永 存 信 念 , 它 会 使 你 应 付 自 如 。 难 捱 的 时 光 终 将 过 去 , 一 如 既 往 。 只 要 有 耐 心 , 梦 想 就 会 成 真 。 露 出 微 笑 , 你 会 走 出 痛 苦 。 相 信 苦 难 定 会 过 去 , 你 将 重 获 力 量 。

318 评论(12)

相关问答