别人都是彩排英文

There is no rehearsal in everybody's life, cause everyday in our life is live/on the air.这是直译，但是有的时候这样很生硬，老外是无法理解的，因为文化不同。最典型的例子，当我们论证事情的两面性的时候，总喜欢说Every coin has two sides, one is positive, and the other is negative。（每个硬币都有两面，一个是正面，一个是反面）事实上，老外是看不懂的，典型的中式英语。我觉得这句话还不如说人生没有后悔来的直接，或者实在要说，后面还要在解释一下。There is no second chance for something in our life. 这句话，我想比直译要好很多。加上的话，解释的就很清楚了。 还有楼上的语法都有错误，真是服了。估计是从什么翻译网站上直译的，好生硬。第一句：In a man's entire life, there is never a rehearsal. What there is will always be a live show.首先man做人类的时候，是不可数的，做集体名词。 第二句是更错了，主语从句what there will be is always a live show. 连Be动词都没有吗？而且翻译的好生硬。 。。 。

昨天是彩排，今天是正式演出。Yesterday was rehearsal, today is an official performance.

In a man's entire life, there is never a rehearsal. What there is will always be a live show. orThere is never a rehearsal for life; what there is, is always the live show.orThere can never be a rehearsal for one's life. All there is will be the live show.三种方法都可行，希望可以帮到你^^