机械英语翻译兼职

现在是这样的，如果只是英汉互译，那么比较要求专业性。据我所知，IT以及机械行业需求比较多。所以在找翻译的时候，他们也会相应的要求专业背景。如果你又有专业背景，又可以翻译，那是非常好的。 网上招聘兼职翻译的很多，不过要先投简历，还要翻译一下给人看看，才能用。 如果有时间考一个翻译水平的资格证，会更好的（） 另外，你还可以去， 主要是北京的兼职翻译，你可以自己再找找 望满意哦~~^0^~

之前介绍过许多适合大学生的兼职，都是讲的比较笼统各个专业的同学都可以参加，那么就会有学语言类的同学说要是能介绍些与专业内容相关的兼职就好了～～那么今天就来讲讲英语专业的兼职。适合英语兼职有不少：翻译（笔译，口译），英语家教，地陪导游（当然这个还需要导游证），对外汉语（嗯这个会有些困难具体下面再讲），关于翻译，这个兼职应该是英语专业兼职中最普遍的了吧。笔译通常是材料翻译，比如某些翻译中心，或是购入进口机械的一些公司...这类笔译员具备的不仅是基本的翻译素质，还需具备较广的专业词汇。以个人经验为例，我曾在一家外贸公司（亲戚开的）学习&工作，亲戚大人让我帮忙翻译一沓德国进口的机械类的说明书（鬼晓得那是什么玩意儿～大概跟纺织类等有关吧...）然后啊说明书里面就出现来好多那台机器零件词汇，而且会有部分词汇放在特定语境里意思不一样的啊（就像外贸词汇，法律词汇…），嗯当时翻译的是有点艰辛嗒，每次看到像轴承之类词汇我的内心总是崩溃的！！！所以工作前准备要充分啦。至于口译，个人觉得这个更难。。。因为我没当过。。。资格不够哇～口语这种东西得每天练吧，除非在国外呆过蛮长一段时间否则真的挺有难度的呢～想当初我考BEC高级时候，还特意网上找了个口语搭档陪练（本屌计算机专业的，否则直接学校里抓一个来陪练了），持续了一个月吧，有了点信心去进了考场，看到中国考官还是紧张了，感觉有些东西还是白准备了。工作时也是如此，有些口译工作也是侧重于某种产品，器械的介绍，那么这时候一定要准备充分，看到老外打招呼是不会慌的，然而介绍时候挺容易忘词，结巴的。另外补充：不少笔译口译兼职都是需要笔译/口译证书的。价位有些高的如口译600/天。英语家教就相对很普遍了，这里不细细讲了。反正找兼职途径及价位以前也有说过。地陪导游的对英语要求也是蛮高的，当然收入也高，而且需要导游证咯～学生兼职带团地陪可能不太现实，那就只能当私人地陪导游咯～这个其实是蛮难的，一般要有正规机构专门为老外提供私人导游服务。当然灵活点的童鞋可以自己去网站上找，条条道路通罗马嘛～难点在于：一，老外也是抠滴！他们并不是那么乐意花钱请一个经验不是那么足的学生党来讲解，他们会觉得还不如看讲解牌上的介绍。。。有些老外们的脑洞出奇大大，你真的会惊奇于他们的联想能力（其实蛮萌的～），然后通常他问的问题，我们会因为各种诸如词汇不够啦，知识面不广啦不晓得如何解释而HOLD不住歪果仁的问题。在杭州的时候我经常看到各种陪同老外游览讲解的中国学生（应该都是学生吧看上去好年轻的。。）挺佩服他们的能力的。如果想往这方面发展的童鞋，可以去网上搜搜各种资源。毕竟度娘是万能的。还有一种英语兼职就是培训机构里的助教，这个对英语要求不高，一点也不高。。。可以跟外教简单对话就可以了。当然收入一般般啦。

这是一个不容易解答的问题，因为你所在什么城市很有关系。在大城市，会有不少翻译公司，他们有一套成熟的运行方式，收费和翻译稿酬也有一定标准，也有比较健全的翻译人员网，文种比较齐全。在小城市就很难说了。我试着按你的问题一一回答。1.能赚多少钱很难说，作为兼职翻译，一般按翻译的中文字数（中文每千字）计算报酬，一般1000字能拿到100元就算不错了，如果是翻译公司，他收客户200元/千字，到翻译人员手中能拿到100元/千字也算不错了，原因不必多讲了。字数统计可利用Word工具栏的字数统计，有计空格和不计空格两种算法，需要事先约定，业内约定俗成的办法是计空格的。2.是不是英语专业出身并不重要，关键是你对哪一专业的翻译比较熟悉。须知隔行如隔山。同一个单词在不同专业里译法是不一样的，比如transmission,在电力和电信领域翻成传输，在机械领域翻成传动，在光学里翻成透射。之所以大学里会设外贸英语、科技英语等各种专业的原因。所以你只能以某一个专业着手，逐步积累专业单词和翻译的经验，否则你翻出来的东西别人是看不懂的。至于要学多久这也很难说的。3.口译目前有考证的，笔译没有考证，所以不存在什么资格。如果你到翻译公司挂钩，他会给你点东西试译。你进了他的翻译网也不是天天有事干的，有任务时会很急，要尽快赶出来，没任务时就闲着没事了，只能等。4.自己个人要找客户是很难的，恐怕比较好的途径还是到翻译公司挂钩，如果是正规的翻译公司都有一些规章制度的。现在英语人才很多，一般工作人员也要求懂英语，所以翻译任务不大好接。你试试看吧。

在业余时间做翻译兼职，试着来回答一下

那你就自己去找被。

直接到翻译公司去问他们是否招收兼职英语翻译。

翻译公司问了我的专业后，给了我一份包装机械的汉译英的试译稿，接过稿子我就懵圈了，一点思路都没有，感觉英语白学了。那一刻我真的感觉到：英语好和会翻译真的是两码事。

汉译英翻译理论和翻译技巧。由于我是非科班出身，平时接触的大多先是英语，脑海中再浮现汉语意思，姑且称之为是“顺向思维”，而市面上很多稿件需要将汉语翻译成英语，这时就要培养和锻炼从先是汉语，脑海中再浮现英语的“逆向思维”了。

英语翻译中有直译和意义两种基本翻译方法，另有增译法、省译法、转译法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法等技巧。

英语翻译，是指用英语来表达另一种语言或用另一种语言表达英语的语言之间互相表达的活动。

英语翻译既包括中译英、英译中，同时也包括英韩互译、日英互译以及英语和其它语种的互译。

英语翻译中有直译和意义两种基本翻译方法，另有增译法、省译法、转译法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法等技巧。

英语（英文：English）是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。

英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠岛地区的日耳曼部落之一，称为英格兰。这两个名字都来自波罗的海半岛的Anglia。

该语言与弗里斯兰语和下撒克森语密切相关，其词汇受到其他日耳曼语系语言的影响，尤其是北欧语（北日耳曼语），并在很大程度上由拉丁文和法文撰写。

和当地的翻译公司联系联系吧，他们找兼职翻译。