原版英文绘本翻译

首先是表述方法的不同，中文的表述方法更倾向于命令和说教，而英文版的绘本更偏向于引导，而且表达的方式也不同，中国翻译的绘本更偏向于本土文化，语言也更偏向于中国人的表述方式。

答：我们认为英语绘本应该这样翻译：

an English drawing book/ picture book.

英语绘本的英语翻译是：English picture book，picture有图片，绘画的含义。

It's time for bed,little mouse,little mouse, 睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小耗子夜幕已经降临了，笼罩你我的屋顶Darkness is falling all over the house.It's time for bed,little goose,little goose,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小鹅鹅星星已经出来，闪闪散在天空里The stars are out and on the loose.It's time for bed,little cat,little cat,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小猫儿紧紧地挨着我，对了，就是这样了So snuggle in tight,that's right,like that.It's time for bed,little calf,little calf,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小牛儿今天好开心否？你笑得如此美What happened today that made you laugh?It's time for bed,little foal,little foal,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小马仔儿我要轻轻告诉你一个小秘密，请不要告诉其他人I'll whisper a secret,but don't tell a soul.It's time for bed,little fish,little fish,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小鱼儿轻轻屏住呼吸，美美许个愿儿So hold your breath and make a wish.It's time for bed,little sheep,little sheep,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小羊儿广阔的世界即将进入梦乡里The whole wide world is going to sleep.It's time to sleep,little bird,little bird,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小鸟儿~~闭上你的眼儿，嘘，不许说话儿~~So close your eyes,not another word.It's time to sleep,little bee,little bee,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小蜂儿是的，我好爱你，正如你也好爱我Yes,I love you and you love me.It's time to sleep,little snake,little snake,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小蛇蛇我的天哪，你怎么还醒着Good gracious me,you're still awake!It's time to sleep,little put,little pup,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小狗狗你再不睡太阳很快就要升起了If you don't sleep soon the sun will be up!It's time to sleep,little deer,little deer,睡吧睡吧，我的宝贝儿，亲爱的小鹿儿无数个亲吻都给你The very last kiss is almost here.The stars on high are shining bright星星高挂，闪闪烁烁甜蜜的梦儿，给你，我亲爱的宝贝，梦儿香Sweet dreams,my darling,sleep well....good night!晚安，我的宝贝儿!-------------------就是这个不是？

绘本的英文说法Picture Book

绘本，外来语，即图画书，该词语取自日语中图画书的叫法 "えほん"的汉字写法“絵本”，顾名思义就是“画出来的书”，指一类以绘画为主，并附有少量文字的书籍。

绘本不仅是讲故事，学知识，而且可以全面帮助孩子建构精神世界，培养多元智能。绘本是发达国家家庭首选的儿童读物，国际公认“绘本是最适合幼儿阅读的图书”。

扩展资料

picture英 [ˈpɪktʃə(r)]美 [ˈpɪktʃɚ]

第三人称单数：pictures

第三人称复数：pictures

现在分词：picturing

过去分词：pictured

过去式：pictured

基本解释

名词

照片，画像; 图画，图片; 影片; 情景

及物动词

构想，想象; 描绘，画; 描述

例句

1. The painter pictured the general sitting on a horse.

画家给骑着马的将军画像。

2. Can you picture Bill dressed as a fairy?

你能想象得出比尔扮作仙女的模样吗？

绘本网络释义Picture Book 绘本（Picture Book），顾名思义就是画出来的书。早期被称作为图画书，通俗的说法是指有图画、主题简单、情节内容简短的故事书；主要是针对幼儿、儿童所设定的出版品，多以适合幼儿、儿童阅读的内容...