恨你入骨的英文

前几天，听到二个西人同事的对话。甲说，“我太讨厌那个人。” 这个人说话时，其语气之肯定，恨之真切，令我印象深刻。 在汉语中，我们用“恨之入骨”， 来表达对某人的极端厌恶。以恨到骨子里去，来体现恨的程度。 在英语中，相应的表达方式是hate with a passion。直译为中文，意思是充满激情地去恨。通常情况下，passion给人的感觉是褒义的。但在这里，人们用一个褒义词来表达自己的强烈情绪。 用到一个完整的句子里，说我太讨厌这个家伙了。可以这么说，I hate this guy with a passion。

My hate on you has entered into your bones, because you had destroyed my whole life. I hate your guts, because you had destroyed my whole life.

You have ruined my life, so I hate you guts!这两句是有因果关系的，因为你毁了我的一生，所以我对你恨之入骨。

I hate your guts 'cause you've ruined my life!