备用信用证英文

已在我的空间翻译，请点链接。

一个大概，算不上最最详细的20 DOCUMENTARY CREDIT HUMBER（信用证号码）27 SEQUENCE OF TOTAL（电文页次）31C DATE OF ISSUE（开证日期）31D DATE AND PLACE OF EXPIRY（信用证有效期和有效地点）32B CURRENCY CODE，AMOUNT（信用证结算的货币和金额）39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）39B MAXIMUN CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额）40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式）跟单信用证有六种形式； （1）IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证） （2）REVOCABLE（可撤销信用证） （3）IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证） （4）REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证） （5）IRREVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证） （6）REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证）41A AVAILABLE WITH…BY…（指定的有关银行及信用证总付的方式） （1）指定银行作为付款、承兑、议付。 （2）兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTABLE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。（3）如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN…42A DRAWEE（汇票付款人）42CDRAFTS AT。。。（汇票付款日期）43P PARTIAL SHIPPMENTS（分装条款）43T TRANSSHIPMENT(转运条款)44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKEING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）44B FOR TRANSPORTATION TO。。。（货物发运的最终地）44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船工期）装船的最迟的日期。 44C与44D不能同时出现。44D SHIPMENT PERIOD(船期)45A DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICE（货物描述）货物的情况、价格条款。46A DOCUMENTS REQUIRED（单据要求）各种单据的要求47A ADDITIONAL CONDITIONS（特别条款）48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限）表明开立运输单据后多少天内交单。49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示）其中 CONFIRM：要求保兑行保兑该信用证 MAY ADD：收报行可以对该信用证加具保兑 WITHONT：不要求收报行保兑该信用证。 50 APPLICANT（信用证开证申请人）一般为进口商51A APPLICANT BANK（信用证开证的银行）53A REIMBURSEMENT BANK（偿付行）57A ADVISE THROUGH BANK（通知行）59 BENEFICIARY（信用证的受益人）一般为出口商。71B CHARGES（费用情况）72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK （给付款行、承兑行、议付行的指示）

下面书目中的《外贸单证经理的成长日记》（5份信用证的6套实务单据）、《信用证英语》（37份样本的全文翻译）你配合着看，再结合《国际贸易制单实务》（最前沿的外贸单证教科书）： 相信通过这三本经典的学习，你的信用证操作能力会更上一层楼。

收信人：发信人：日 期：针对深圳发展银行总部离岸金融中心（简称贷款人）与XXX（简称借款人）所签署的贷款合同，编号xxxx，贷款总额xxxx, 我行，xxxxx, 注册地址位于xxx xxxxxx， 现为‘借款人’开具本备用信用证，编号xxxxx, 受益人是‘贷款人’，信用证总额为*****， 其中包含贷款合同的本金加利息，以及借款人应付的所有费用。本备用信用证为见索即付，当收到贵方已验证的密押swift 报文，说明合同内的金额及币种，其中包含借款人到期未还的欠款本金与未付利息，费用及银行手续费，我行将在五日内通过电汇付款。 本备用信用证不可分让或转让。本证允许分次提取。本备用信用证将于x年x月x日开始生效，并于x年x月x日失效。本备用信用证遵循国际备用证惯例ISP 98。

一般通过银行直接通知的信用证都是真实有效地，有可能你收到的是备用信用证，备用信用证并非普通意义上的信用证，备用信用证实际上是银行保函，是用于开证申请人未能按时付款后，银行担保付款的，并不是用来议付的。备用信用证英文名称为：STANDBY LETTER OF CREDIT 补充：根据你的补充问题，这是信用证里面包含有软条款，凡是信用证要求提供并非受益人一方出具的单据，而是由开证申请人一方出具的单据作为议付单据的条款，即为软条款，软条款是对受益人危害极大的条款，受益人应该在接到信用证之后，发现有软条款，必须立即要求开证申请人删除，不应该接受含有软条款的信用证。既然你们已经接受了这个信用证，你们目前只能积极联系开证申请人，要求其尽快交款取单据，没有其他的办法。

非银行专业人士，仅供参考。at the request of () (the ‘applicant’)which has its registered address at (), we, industrial and commercial bank ofchina limited, () branch, with our office at ( ), hereby issue in your favourthis irrevocable stand-by letter of credit no. ( ) amounting to cny ( ) ( themaximum amount ) (say chinese yuan xxxx only).在XX（开证申请人，注册地址为XX）的要求下，我们，中国工商银行（地址为XX），在此以贵公司为受益人开立信用证号为XX、最大金额为人民币XX（大写人民币XX元整）的不可撤销备用信用证。 this stand-by letter of credit is to securethe obligations (including but not limited to any interest, cost, expenses andany other sums), from time to time, due and payable to you by ( ) (the“borrower”) , which has its registered address at ( ), under the facilityagreement (the ’facility agreement’) with reference no. ( ) dated ( ) amountingto usd ( ) (say: united states dollars xxxx only) for the purpose of ( ).此备用信用证用于确保 XX日签订的协议号为XX的最大金额为XX美元的目的为XX的 贷款协议项下的可能发生的XX（贷款人）（注册地为XX）应向贵公司支付款项的义务（包括但不限于任何利息、成本、费用及其他金额）。 upon our receipt of your demand byauthenticated swift at our counter not later than the expiry of this stand-byletter of credit, stating that the borrower has failed to fulfill its paymentor repayment obligations under the facility agreement and the amount drawn byyou represents the unpaid balance of indebtedness due to you by the borrower,we shall within ( five ) banking days pay you the amount specified in each ofyour demands provided that the aggregate amount drawn under this stand-byletter of credit shall not exceed the maximum amount aforesaid.一旦我行柜台接收到贵公司不晚于此备用信用证有效期的、关于陈述贷款人未能履行其在此贷款协议项下支付或偿付义务的、且贵公司提取金额为借款人未支付债务余额的SWIFT电文要求，我行将在5个银行工作日内将贵公司要求的每笔金额支付给贵公司，前提是此备用信用证项下提取的总金额不超过此备用信用证最大金额。 except as expressly stated herein, thisstand-by letter of credit is not subject to any agreement, condition orqualification. our obligations under this letter of credit shall be theindividual obligations.除非另有明文规定，此备用信用证不受限制于任何协议、条件或资格。我行在此备用信用证项下的义务是独立的。 any amendment or modification of contents,or, extension or renewal with respect to the facility agreement aforesaid couldonly be made with our prior written consent.关于上述贷款协议的内容的任何修改、修正或延期或补充只能在我行事先书面确认情况下进行。