thomas0488
◎古代音韵与现代拼音对照[平水韵]：下平七阳·去声二十三漾[国语]：dāng，dàng，dàn[粤语]：dong1[闽南语]：taN1,tang1,tang3,tng1,tng3,tong1,tuiN1,t◎古典速查[故训汇纂]：1492|1570.1[康熙字典]：页362第06[汉语字典]：卷1页0562第12[辞海]：卷5页0710第1[英文翻译]：bear, accept, undertake; just ①当（⑩当）dāng充任，担任：充当。担当。当之无愧。掌管，主持：当家。当权。当政。正在那时候或那地方：当时。当代。当初。当今。（立即）。当年。当街。当院。面对着：当面。当机立断。首当其冲。相称，相配：旗鼓相当。当量（liàng ）。应该：应当。理当。老当益壮。抵敌：万夫不当之勇。判罪，意为处以相当的刑罚：该当何罪。顶端，头：瓦当。象声词，金属撞击的声音。②当dàng合宜：恰当。适当。妥当。抵得上，等于：一个人当俩人用。姑且作为：当做（作）。长歌当哭。安步当车。认为：我当你已经回家了。在同一时间：当日。当年。当世。吃亏，受骗：上当。抵押：抵当。押当。典当（用实物作抵押向当铺借钱）。 当dāng形声。从田，从尚，尚亦声。“尚”意为“摊开”、“展平”。“尚”与“田”联合起来表示“把要比较面积的两部分田块都清除掉农作物，然后一一丈量、加总、比较”。本义：比较两部分田块的面积，形声，再从口，当声。本义：形容金属撞击及其他类等撞击的声音。1.对等；相当于〖equal; beequalto〗当，田相值也。——东汉·许慎《说文》必当其位。——《吕氏春秋·孟夏纪》蔽贤者当之。——《孟子·离娄下》朱也当御。——《国语·晋语》当之者戕焉。——《国语·晋语一》又如：旗鼓相当；门当户对；当才（才能与所任之事相当）；当匹（匹敌；对等）；实力相当2.面对着〖face; turntowards〗木兰当户织。——《乐府诗集·木兰诗》又如：当户（对着门户）；当风（正对着风）；当着矮人，别说短话（面对着某种有缺陷的人，不要说有关他短处的话，以避影射之嫌）；当头对面（面对面）3.担任；充当〖workas;serveas〗。如：当辕（驾辕）；当槽的（店房伙计、酒保一类的人）；当值（值班）；当御省禁（值班于官禁之内）4.承担〖bear; undertake〗念窦娥葫芦提当罪衍。——元·关汉卿《窦娥冤》又如：当不起（谦词。表示担当不起他人的夸奖或款待）；当不得（奈何不得）；当不过（受不住；受不了）5.主持〖manage; take charge of〗蚩尤明乎天道，故使为当时。——《管子·五行》北邀当国者相见。——宋·文天祥《指南录·后序》当事者冀其少艾，公（袁可立）自谓老当愈辣。——明 黄道周《节寰袁公传》张居正当国。——《明史·海瑞传》又如：当室（主持家事。今称当家）；当家之事（理家立业）；当家三年狗也嫌（主持家政的容易得罪人，讨人嫌弃）7.阻挡（某人或某事物）的通路〖block〗汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。——《庄子·人间世》土断而川分，有积石横当其垠。——唐·柳宗元《小石城山记》又如：螳臂当车；别当道站着；当拦（阻拦）8.看待〖regard…as〗。如：他把我的话当耳旁风。9.用武力抵敌〖withstand〗于是士皆殊死战，莫不一当百。——《梁书· 韦放传》非刘豫州莫可以当曹操者。——《资治通鉴》又如：万夫不当之勇；当关（守关）；一夫当关，万夫莫开。应当〖ought〗吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。——《史记·陈涉世家》又如：当用的还得用；当立之年（指三十岁）；当断不断（该做出决断的时候不能决断）判决罪人，断狱〖hear and pass judgment on a case〗臣知欺大王罪当诛。——《史记·廉颇蔺相如列传》而乃劾魏其矫先帝诏，罪当弃市。——《史记·魏其武安侯列传》 当dāng表示某一时段1. 用于表示过去的某一时间和现在正在进行的客观存在的时间段。如：当天（指过去）；当时（指过去）；当下（此时）；当口（事情发生或进行的时候）又当定陵镇静，以道法宥天下。——明 黄道周《节寰袁公（袁可立）传》2.当（...的时候）表示将要发生的时间 或者 假定的时间段。 当dāng在〖when〗当春乃发生。——唐·杜甫《春夜喜雨》当是时，妇手拍儿声，口中鸣声…一时齐发。——《虞初新志·秋声诗自序》阴颸一动，虽当烈火流金之候，使人翛翛有挟纩意。——明·宋濂 《看松庵记》又如：当堂（当场，在现场）；当出（当初）；当来（向来；当初）；当便（即便；即就） 当dāng本，这〖thesame〗〖兄子彦询〗病卒，豹取急，亲送柩还乡，悲痛伤惜，以为丧当家之宝。——唐·李延寿《北史·房豹传》又如：当家（本家）；当晚；当夜；当境（本境);当坊（当方。本地）；当港（此港，本港） 当dāng铿锵声〖clang〗。如：每座教堂的尖塔开始欢快地发出当当响声。 当dāng假使〖if〗向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。——宋·苏洵《六国论》另见dàng当班dāng bān〖onduty; onturn〗按规定的时间工作；值班。他每天当班三个小时当兵dāng bīng〖beasoldier〗∶参加军队〖servein the army〗∶服兵役当差dāng chāi〖lowerofficialorservant〗∶旧指做受人差遣的小官吏或当仆人。〖manservant〗∶旧指男仆当场dāng chǎng〖intheact〗∶正在现场当场抓住〖onthenail〗∶立即当场付账〖onthespot;thenandthere〗∶在事情、事件发生的现场当场拒绝了他们的要求当场出丑dāng chǎng chū chǒu〖makeaspectacleofoneself〗在大庭广众暴露自己的弱点，失尽体面真是不怕当场出丑，好笑极了——亦作“当场献丑”当朝dāng cháo〖present dynasty〗∶当前的朝代〖emperoror prime minister on the throne〗∶指在位的皇帝或秉政的宰相〖take charge of dynasticad ministration〗∶主持朝廷政务当初dāng chū〖originally; at that time〗∶一开始，最初当初打算在这里盖栋大楼〖now; in that time〗∶泛指从前或特指过去发生某件事情的时候阿Q当初很不快，后来便很不平。——鲁迅《阿Q正传》当代dāng dài〖the present age; the contemporary era; inanepoch〗目前这个时代当道dāng dào〖stand in the way; block the way〗路中间别在当道站着有狼当道，人立而啼。——马中锡《中山狼传》当道dāng dào〖beinpower〗掌握权力，多指坏人掌权坏人当道，好人受害有时也指掌权的人郡之贤士大夫请于当道。——明·张溥《五人墓碑记》当地dāng dì〖local〗指某人所在或某事发生的地方当耳边风dāng ěr biān fēng〖toturndeafearto〗一耳进，一耳出，听过即忘富贵之于我，如秋风之过耳。——赵晔《吴越春秋·吴王寿梦传》因以“当耳边风”谓对所听之言毫不经意当官dāng guān〖beanofficial; secure official position〗做官当关dāng guān〖guard a pass〗∶守卫关口一夫当关，万夫莫开。——唐·李白《蜀道难》〖guard〗∶守门人当归dāng guī〖Chineseangelica〗伞形科当归属的一种多年生草本植物(Angelicasinensis),叶为数回轮状复叶，花 白色，复伞形花序，根肥大，入药，产于中国当机立断dāng jī lì duàn〖decide on the spot; decidepromptly and opportunely〗抓住时机，果断地作出决定说干就干，只要我当机立断就行了。——程树榛《大学时代》当即dāng jí〖rightaway;atonce〗∶马上，立即当即表示同意〖immediately〗∶就在当时会一开完当即就出发当家dāng jiā〖manageaffairs;managehouseholdaffairs〗本义为主持家政。又比喻在一定范围内起主要作用当家dāng jiā〖manager〗经营管理者她是我们厂里的好当家当家的dāng jiā de〖headofafamily〗∶日常生活中口语，指主持家务的人〖husband〗[方言]∶妇女对自己丈夫的一种称呼当间儿dāng jiàn er〖middle〗[方言]∶中间；中心堂屋当间儿放着一张大方桌当街dāng jiē〖facingthestreet〗∶临近街道〖inthestreet〗[方言]∶街上当今dāng jīn〖nowadays;atpresent;now〗在这些日子里；现在当今皇帝盛明。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》当紧dāng jǐn〖important〗[方言]∶要紧；重要先把不当紧的事摞在一边当局dāng jú〖theauthorities〗∶处于指挥地位的人；特指政府各州的地方当局〖power〗∶有影响的或有权威的机构我希望当局会把我派往该地〖thoseinvolved〗∶置身于某件事情之中当局者迷dāng jú zhě mí〖blunderingare those concerned〗“当局者迷，旁观者清”，当局者指下棋的人，旁观者指观棋的人。比喻当事人因为身处其境而对利害得失考虑太多，看不清形势，而局外人却比较明了我自是、笑别人底，却原来、当局者迷。——宋·辛弃疾《恋绣衾》当空dāng kōng〖highabovein the sky〗在空中当口儿dāng kǒu er〖this or that very moment; justat this time〗〖口〗∶事情正发生或进行的关键时候战斗紧张激烈的当口儿，援兵来了当啷dāng lāng〖clang〗象声词，金属器物互相碰撞的声音当量dāng liàng〖equivalentweight〗一元素与给定重量的另一元素具有相同结合能力时的相对重量，现在的标准通常以氧为8,但从前则以氢为1;原子重除以原子价的原子重量当令dāng lìng〖inseason〗合时令现在穿这身衣服正当令当路dāng lù〖intheway〗∶路中间他站在当路望了一会儿〖beinpower〗∶掌握政权奸臣当路当门对户dāng mén duì hù〖bewell-matchedinsocialandeconomicstatus(formarriage)〗见“门当户对”当面dāng miàn〖tosb.'sface; beforesb.'seyes; facetoface〗∶当某人在场时当面说好话，背后下毒手〖tohisteeth〗∶当着面和直对，尤指藐视我能够有这样一天当面申斥他当面锣，对面鼓dāngmiànluó，duìmiàngǔ〖facetoface; saysth to sb.'s face〗比喻面对面把有争议的或需要商量的事说清楚或定下来有能耐，你敢进屋来和我当面鼓，对面锣地辩论一盘。——董玉振《精明人的苦恼》当面是人，背后是鬼dāng miàn shì rén，bèi hòu shì guǐ〖be a man to sb.'s face, then be comeaghost in the back〗两面派人世间是有这样一种角色——当面是人，背后是鬼。——海涛《硝烟》当年dāng nián〖in those days〗过去某一时期故先生者，当年而霸，楚庄王是也。——汉·韩婴《韩诗外传》想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。——宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》当年，这儿还没有铁路又指某人的事业、活动或生命的那个全盛时期遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》他正当年，干活不知累当前dāng qián〖beforeface〗在面前困难当前当前dāng qián〖hereandnow;nowadays;atpresent〗目前；现在人的职责就在于完成当前的任务当枪使dāng qiāng shǐ〖cannonfodder〗比喻被别人利用不要给人当枪使当权dāng quán〖holdpower〗执掌大权当然dāng rán〖ofcourse; certainly〗副词。表示对某一行为的确认或肯定当然之事应当这样我们当然要去当仁不让dāng rén bú ràng〖notdeclinetoshouldera responsibility; in good causedonotlag behind; takesth.asone'sobligation〗当：面对。仁：正义之事。《论语·卫灵公》：“当仁不让于师。”后以“当仁不让”表示应做之事，就应积极主动去做，不能推托夫人臣依义显君，竭忠彰主，行之美也，当仁不让。——《后汉书·曹褒传》当日dāng rì〖at that time; on that very day〗当时（指过去）想见当日围城光景。——清·全祖望《梅花岭记》当时dāng shí〖then; at that time; for the moment〗∶前文提到的或所指的那时当时的形式〖now〗∶指过去发生某事的时候盖当时未有雁荡之名。——宋·沈括《梦溪笔谈》人民当时给他重大荣誉当世dāng shì〖the present age〗∶当代〖bigwigs〗∶指地位显要的人衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。——《后汉书·张衡传》当世冠dāng shì guàn〖thefirstpersoninepoch〗当代第一人。为“当世之冠”的略语子遂成德，为当世冠。——刘歆《孟母赞》当世无双dāng shì wú shuāng〖beabsolutelymatchless in the world〗首屈一指，当代独一无二陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。——宋·欧阳修《归田录》当事dāng shì〖efficacious〗∶掌权坏人当事，好人倒霉〖concerned〗∶跟某事有关联当事人〖agent〗∶指当局或当事人当事人dāng shì rén〖agentconcerned〗履行（涉及理智、良心和自由意志的）行动或行为的人；对其言行负责任的人两个当事人都在撒谎当堂dāng táng〖atlawcourt〗在公堂（旧时官吏审理案件的地方）上当堂作证；在课堂上当庭dāng tíng〖atcourt〗在法庭上检察官当庭就认为这不能作为犯罪的证据当头dāng tóu〖headon〗∶对准了头；迎头当头一拳〖imminent; confront〗∶〖事情〗到了眼前；临头〖put in the first place〗∶放在首位忍字当头当头棒喝dāng tóu bàng hè〖asharpwarning; ablowanda shout〗佛教禅宗祖师对初学者，常不问情由，当头给以一棒，或大声喝叱以令回答，以考验领悟佛理的程度。后泛指促人醒悟的手段或给人严重警告当头棒喝，读者无不俯首皈依。——《聊斋志异·喻序》当头一棒dāng tóu yī bàng〖ahead-onblow〗比喻突然而来的打击；亦同“当头棒喝”当途dāng tú〖beinpower〗指掌握政权；也指掌握政权的人当途者当途之人卿今当涂掌事，不可不学。——《资治通鉴》当午dāng wǔ〖noon〗正午；中午锄禾日当午，汗滴禾下土当务之急dāng wù zhī jí〖urgentmatter; pressingdem and of the moment; task of toppriority〗《孟子·尽心上》：“知者无不知也，当务之为急。”后以“当务之急”指当前最急需要办的事人人各有当务之急。——宋·朱熹《朱子语类·孟子》当下dāng xià〖atonce; immediately; istantly〗立即；马上他一见这场面，当下就愣住了当先dāng xiān〖inthevan〗∶处于最领先的地位奋勇当先〖atthehead;inthefrontranks〗∶赶在最前头一马当先，万马奔腾当阳Dāng yáng〖Dangyang〗现在湖北省当阳县。又指太阳能晒着的地方这块地当阳当心dāng xīn〖bewareof;becareful〗∶注意，留心当心小麦〖inthemidmost〗∶指人的胸口部，泛指正中间当选dāng xuǎn〖beelected〗被接受为成员或选中担任职务市长以十分微弱的多数票当选当腰dāng yāo〖middle〗中间；当中（多指长形物体）两头细，当腰粗当一天和尚撞一天钟dāng yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng〖doaslittle as possible, take a passiveattitude towards one's work〗比喻做事情敷衍消极，混一天算一天，没有积极主动的精神。“当”也说“做”当政dāng zhèng〖beinpower〗执掌政权；把持政权当之无愧dāng zhī wú kuì〖beworthyof; deservethereward; fullydeserve〗完全够条件承当某种荣誉，不用惭愧当中dāng zhōng〖inthemiddle; inthecenter〗∶正中河当中水流最急〖among〗∶在…之中他生活在工人群众当中当众dāng zhòng〖inopencourt; inpublic; in the presenceofall〗当着众人面当众宣读的判决当轴dāng zhóu〖important official〗要员。后喻官居要职积以论事，为当轴者恨。——《宋史·苏轼传》②当 当dàng主领；典领〖beinchargeof〗诏招摇与太阴兮，伏钩使当兵。——扬雄《甘泉赋》抵押，用实物作抵押向当铺借钱〖pawn〗以王子姑曹当之，而后止。——《左传·哀公八年》虞所赍赏，典当胡夷。——《后汉书·刘虞传》走笔还诗债，中由衣当药钱。——唐·白居易《自咏老身示家属》又如：当衣服；他把房子当了当作；算是〖regardas〗安步以当车。——《战国策·齐策四》又如：当三钱（一个钱当三个钱用。这是宋朝的一种制钱）；当十钱（币值以一当十）；当甚（算什么）；当耳边风。抵得上〖match; beequalto〗以一仪而当汉中地。——《史记·屈原贾生列传》又如：一个当俩；以一当十；当抵（抵挡）顶替〖replace; substitute〗当 vi.& vt.（形声。从田，尚声。本义：两块田相当、相等）对等；相当于当，田相值也。――《说文》必当其位。――《吕氏春秋·孟夏纪》蔽贤者当之。――《孟子·离娄下》朱也当御。――《国语·晋语》当之者戕焉。――《国语·晋语一》面对着木兰当户织。――《乐府诗集·木兰辞》
