天堂的阶梯
1.privilege是特权的意思，permission是许可，允许的意思。这里是说，只有宾馆的客人才能是用私人海滩。显然，我觉得特权在这里用得太过了些，它语义太重了，能使用海滩是一种许可和允许，还达不到特权的地步~2.retreat是用于人的，不用于物，且它的意思是撤退，带有明显的主观色彩，而潮水是无知觉的物质，不会“撤退”。3.这里用到get away的意思“脱身”，而get off常用于“到哪儿去”4.这里也是词语的固定表达，说“缩水”，我们都常用shrink.reduce是减小，减少的意思。decrease是消退，下降的意思，dwindle也是减小的意思。显然在这里能表达“缩水”意思的只有shrink5. 这句话是说：面对苦难，勇气和耐心使人类变得坚韧。站在人的角度，苦难是被人面对的，苦难本身没有思想，不会“面对”什么东西。因此是被动语态。
黄小琼琼
shrinkage['??ri??kid??]n.收缩；减低SHRINKAGE：缩水；缩孔；收缩；收缩量shrink不及物动词vi.1.收缩,缩短,皱缩Thisdressmaterialshrinksinthewash.这种衣料一洗要缩水。2.退缩,畏怯Theboyshrankintoacornerwhenthebullythreatenedtobeathim.恶棍威胁说要揍那男孩,男孩便退缩到一个角落里。3.变小,变少,变瘦Whenhisinfluencebegantoshrink,hiswealthalsodecreased.当他的影响缩小时,他的财富也减少了。4.回避,退避[(+from)]Sheshrinksfrommeetingstrangers.她怕见生人。及物动词vt.1.使收缩,使皱缩Hotwatershrinkswool.热水会使羊毛皱缩。2.使缩小,使变瘦Shortageofhandshasshrunkourplant'syearlyoutput.人手不足已使我们厂的年产量减少。名词n.1.收缩[C][U]2.畏缩[C][U]3.【美】【俚】精神科医师[C]
