有总比没有强英语

better you than me：你比我好

关键词语：

better ......than........：英 [ˈbetə(r) ðæn]   美 [ˈbetər ðæn]

翻译：比…好

相关短语：

Better Than Chocolate 挛挛少女心 ; 甜过巧克力 ; 比巧克力还甜 ; 片

Fare better than 更胜

better than nothing 聊胜于无 ; 总比没有好 ; 总比没有的好 ; 有总比没有好

Health is better than wealth 健康胜过财富 ; 健康胜于财富 ; 不如一身健

双语例句：

better you than me的中文翻译是你比我好

重点词汇：than

词语分析：

音标：英 [ðən; ðæn]   美 [ðən; ðæn]

conj. 比（用于形容词、副词的比较级之后）；除…外（用于other等之后）；与其…（用于 rather等之后）；一…就（用于 no sooner等之后）

prep. 比；超过

短语：

none other than 不是别的而正是…

no other than 只有；就是

例句：

Their affluence is more apparent than real.

他们的富有是虚有其表。

They relied on brains rather than brawn.

他们靠的是脑力，而不是体力。

That building was more banausic than inspired.

该建筑物讲究实用而缺乏美感。

近义词：

prep. 比；超过  beyond，above，without

Earn less better than never!

lower monery is better than none

你比我好第一、转换句子法。顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。第二、省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第三、合并法合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。第四、拆分法当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。第五、插入法就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。