xiaowanziji
. 在人跟前打隔hiccup, 打哈欠yawn, 打喷啼sneeze, 都要说声"Excuse me.” 在打哈欠,打喷啼 说“Excuse me”的同时还要用手把嘴捂住. 咳嗽coughing也要用手把嘴捂住. 如果是想吐痰 spitting, 最好躲到无人地带如厕所. 遇到熟人或是陌生人打喷啼, 通常会送上一句“God bless you.” Or “Bless you.” 如果是你打喷啼, 别人对你说“God bless you.” Or “Bless you.”, 你就回 “Thank you.”2. 搭地铁, 搭公共汽车,上车的人要等下车的人先下. 公共汽车一般是前门上, 后门下,但也有人在前门 下. 拼命挤车会招来很难看的眼光,甚至会招来别人公开的批评.下 车的人如果忘记下车,等人家上 来 时才想起来要下去, 那就要大声喊“Excuse me! 说了" Excuse me!” 别人才会给你让路. 除了请人让路时说“Excuse me”外, 在以下场合都说“Excuse me”: 询问时间---Excuse me, do you have the time? Excuse me, what time is it?问路---Excuse me, where is the subway station?寻求帮助----Excuse me. Could you keep an eye on my bag? I will be right back.请餐馆服务生买单----Excuse me, sir. Could you give me the check, please?让人安静----Excuse me.让大家注意----Excuse me. Ladies and gentleman, may I have your attention, please.3. 排队美国的排队已经是深入人心, 天经地义的. 小孩从小就要学习如何排队如滑楼梯,排队上.No skipping! 插队是很少见也是会被人毫不留情地批评的. 如果是无意站在别人前面了, 后面的人会毫不客气地说, “Excuse me. I am first. Or Excuse me, the line is here.” 在公共场合的排队都是排一个队的(form one line only), 即使是有很多窗口的服务台. 如果你只是想问个简单的问题,你可以走到队伍前面, 跟站在队伍第一个人说, “Hi, I just want to ask a question.” 别人也会让你这么做的.但你不要忘记说“Thank you.” Or “Thank you. I really appreciate it.”如果你排了队,到窗口服务台时, 里面的工作人员说你应该填这表格那表格, 为了不让其他排队的人苦等, 你可以到一边填表,填好后,就不用再排队,直接回到原来的窗口.如果怕排队的人误会你插队, 你可说声“I was here before.” 排队的时候, 如果你有事想离开一下, 你可交代你后面的人说你马上回来. 这样你回来后就可即刻回到原来的位置.这些都是很正常的事情.4. 在公共场合, 推门进入大楼时, 要注意看看自己身后是不是紧跟着人, 如果你不回头看后面就把门 猛地一关slam the door,那是非常不礼貌的. 要稍微扶下门hold the door,让后面的人跟进来. 如果 是别人帮你扶门, 不要忘记说声“Thank you.” 男士一般会主动扶门, 跟女士说声“Lady first. Or After you.”5. 乘电梯elevator时, 如果是电梯里人很多, 你无法到按键跟前按你想去的楼层或是你手上提东西, 无法按键,你只要说声“Could you press fifth floor for me?”就可以了. 不要忘记说“Thank you.”6. 乘escalator(我不知道中文该怎么说) 时,要站escalator的右边.留住左边的小空道给想快速行走的 人.7. 在公共场合不能大声喧哗. 一般在地铁或是公共汽车上, 人门都在看书,看报,看杂志, 戴耳机听歌或 是闭目养神.8. 坐在公共场合如公园或是地铁的凳子上时, 不要随意脱掉鞋子. 非常非常的难看.另外还要注意坐的 姿势, 双腿要合拢. (sit with the legs closed.)不能在公共场合扣鼻子(pick your nose.) 鼻子痒,可 以拿张tissue轻轻揉下.
小小米珠
公共场所英文译写规范 公共场所英文译写规范 第1部分：通则 1 范围 本部分规定了公共场所英文译写的通用原则。 本部分适用于上海市、江苏省、浙江省的实体名称信息、设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 GB 17733-2008 地名 标志 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 GB/T 10001 标志用公共信息图形符号 3 定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1实体名称信息 企事业单位、文化体育场所、公共建筑物和其他具有实体性质的机构、单位的名称标示信息。 3.2设施及功能信息 为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施、保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信息。 3.3警示和提示信息 为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示、指令等内容的信息。 4 译写原则 4.1合法性原则 公共场所的英文译写应当符合国家法律法规、规范标准的规定。 4.1.1符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。 4.1.2地名标志应符合GB 17733-2008的规定。 4.1.3设施及功能信息、警示和提示信息属于GB/T 10001所列范围的，应当首先使用公共信息图形标志。 4.2规范性原则 公共场所的英文译写应当符合英语规范和使用习惯以及国际惯例。 4.3准确性原则 公共场所的英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语。 4.3.1所译中文没有直接对应的英文词语的，应对中文所指事物或概念进行分析，参照英语国家对同类事物或概念的指称用语，根据国际通用译法，选择使用相应的词语。如：道观Daoist Temple。 4.3.2所译中文对应多个英文词语的'，应对中文所指事物或概念进行分析，结合具体的语言环境和文化背景，根据英语的使用习惯选择最能贴切表达该事物或概念的词语。如：“通道”在表达“地面通道”时，译作Passage，表达“地下通道”时，译作Underpass。 4.4通俗性原则 公共场所的英文译写应当避免使用生僻的英语词汇和表达方法，尽可能使用英语的常用词汇和表达方法。 4.5文明性原则 公共场所的英文译写不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。 5 翻译方法和要求 5.1实体名称信息 5.1.1实体名称应针对其构成分别采用汉语拼音拼写和英文译写。 5.1.2用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。 5.1.3用英文译写的规则由本标准其他部分规定。 5.2设施及功能信息 5.2.1以译出设施的功能信息为主，如：行李安检通道Luggage Check，“行李安检”的功能必须译出，“通道”作为设施名称可不必译出。 5.2.2应尽量译出设施的特有性质，如：医药箱First Aid Kit。 5.2.3安全保障设备应尽可能简明译出其使用方法，如：求助按钮Press for Help。 5.2.4设施名称在英文中已习惯使用其缩写形式的，应采用相应的英文缩写，如：断层扫描室 CT Scan Room，自动取款机ATM。 5.2.5标有阿拉伯数字的功能设施信息译写直接使用阿拉伯数字表示，如：2号看台 Platform 2，3号收银台 Cashier 3；也可以在阿拉伯数字前用“No.”，如：12号门Gate No. 12。 5.2.6通用类设施及功能信息的具体译法见本部分附录A。 5.3警示和提示信息 5.3.1以译出警示、提示的指令内容为主，如：旅客通道，请勿滞留Keep Walking或No Stopping，“请勿滞留”必须译出，“旅客通道”可不必译出。 5.3.2应明确信息所警示、提示的对象主体，如：旅游车辆禁止入内 No Admittance for Tourist Vehicles，不宜简单译作No Admittance。 5.3.3应结合使用环境，用语准确，如：请在安全线外等候Please Wait Behind the Yellow Line，“安全线”译作“the Yellow Line”。 5.3.4应注意语气得当，如：“请勿……”一般用Please Do Not …；也可使用Thank You for Not –ing，如：请勿触摸 Thank You for Not Touching；“请勿吸烟”在非明确严禁吸烟的场所可译为Thank You for Not Smoking。 5.3.5通用类警示和提示信息的具体译法见本部分附录A。 5.4词语选用和拼写方法 5.4.1内涵相同，但词语选用或同一词语的拼写方法在不同英语国家和地区有差异的，应采用国际上较为通用的用词和拼写方法。 5.4.2同一场合中的词语选用和拼写方法应保持一致。 5.5单复数 译文明确指向一个对象，应使用单数；如果译文所指对象不明确，宜使用复数形式。如：监督投诉Complaints。 6 书写要求 6.1大小写 6.1.1字母大小写应根据英语使用习惯。需要特别强调的警示性、提示性独词句可全部大写。 6.1.2短语或短句中第一个单词和所有实义词的首字母大写。 6.1.3语句或短语换行时第一个词即使是介词或冠词，该介词或冠词的首字母也需大写。 6.1.4使用连接符“-”连接两个单词时，连接符后面如果是实词则首字母大写，如Self-Service；如果是虚词则首字母小写，如Drop-off。 6.2缩写 采用缩写形式应符合国际惯例。来自外来概念的中文缩略语，应使用外来概念原词的英文缩写。如：“世贸组织”应使用WTO。 6.3标点符号 6.3.1完整的语句应使用英文标点符号。单词或短语一般不使用标点符号，但若需要加以警示、强调时可使用惊叹号。 6.3.2短语类信息可使用符号代替相应的英文词语，如用“&”代替and。 6.4空格 6.4.1英文按单词分写，单词间空一格。 6.4.2标点符号后空一格。但“&”前后各空一格，连接符和斜杠符前后不得空格。 6.4.3英语单词使用括号时括号外前后需空一格，但括号内不空格，如：中医科 Traditional Chinese Medicine (TCM) Department。 6.5换行 一般不换行。需要换行的，应尽量避免词中换行，无法避免的，应按音节分开，使用连接符“-”，连接符置于第一行行末。 6.6字体 制作标志时应使用没有衬线的英文黑体字。 附录A 设施及功能信息、警示提示信息译法 ;
