吻别英文版经典

《吻别》英文版名为《take me to your heart》，歌曲是由丹麦乐队迈克学摇滚演唱，由Jascha Richter填词，Johan Bejerholm编曲。

歌词如下：

Hiding from the rain and snow，Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street，Listening to my own heart beat

So many people all around the world，Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart，Take me to your soul

Give me your hand before I'm old，Show me what love is haven't got a clue

Show me that wonders can be true，They say nothing lasts forever

We're only here today，Love is now or never

Bring me far away，Take me to your heart

Take me to your soul，Give me your hand and hold me

Show me what love is be my guiding star，It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high，Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends，But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything，All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart，Take me to your soul

Give me your hand before I'm old，Show me what love is haven't got a clue

Show me that wonders can be true，They say nothing lasts forever

We're only here today，Love is now or never

Bring me far away，Take me to your heart

Take me to your soul，Give me your hand and hold me

Show me what love is be my guiding star，It's easy take me to your heart

Take me to your heart，Take me to your soul

Give me your hand and hold me，Show me what love is be my guiding star

It's easy take me to your heart

2004年的那一首《Take Me To Your Heart》让迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）这支丹麦团体在中国史无前例的成为最受欢迎的海外乐队，并在中国内地缔造了25万唱片销量、数百万次网络下载的神话。

《吻别》这首歌曲旋律凄美，张学友演绎得格外动容，将一种难舍的情怀表现得惟妙惟肖。张学友演唱时迷人浑厚的声线以及极富感染性的表现力都为这首歌曲增色不少。这首脍炙人口的经典歌曲已成为一个时代的烙印，承载了很多人的回忆和感动。

参考资料来源：百度百科—take me to your heart（2004年迈克学摇滚演唱歌曲）

吻别英文版是《take me to your heart》

填词：Jascha Richter

谱曲：殷文琦

编曲：Johan Bejerholm

原唱：Michael Learns To Rock

歌词：

hiding from the rain and snow

藏身于雨雪之中

trying to forget but i won't let go

努力忘记,但我怎能就这样离去

looking at a crowded street

看着熙熙攘攘的街道

listening to my own heart beat

却只能听见自己的心跳

so many people all around the world

这么多的人在世界上

tell me where do i find someone like you girl

请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩 take me to your heart take me to your soul

将我留存心间与你的灵魂相伴

give me your hand before i'm old

给我你的手,在我老去之前

show me what love is haven't got a clue

问情为何物在我们彼此离开前

show me that wonders can be true

问奇迹上演

they say nothing lasts forever

他们说没有什么可以天长地久

we're only here today

我们也能此时相守

love is now or never

现在或者永不回头

bring me far away

请带我一起远走 take me to your heart take me to your soul

让我靠近你的心与你的灵魂相伴

give me your hand and hold me

给我你的手拥我入怀

show me what love is be my guiding star

问情为何物让星辰照亮我路

it's easy take me to your heart

其实爱我真的很简单

standing on a mountain high

站在高山之颠

looking at the moon through a clear blue sky

看着月亮高挂于清澈的蓝天

i should go and see some friends

也许我应该去和朋友们在一起

but they don't really comprehend

但他们真的不明白我此时的心情

don't need too much talking without saying anything

不需要繁琐的言语甚至可以一语不发

all i need is someone who makes me wanna sing

我仅仅需要一个能让我欢乐而歌的人

take me to your heart take me to your soul

将我留存心间与你的灵魂相伴

give me your hand before i'm old

给我你的手,在我老去之前

show me what love is haven't got a clue

问情为何物在我们彼此离开前

show me that wonders can be true

问奇迹上演

they say nothing lasts forever

他们说没有什么可以天长地久

we're only here today

我们也能此时相守

love is now or never

现在或者永不回头

bring me far away

请带我一起远走

take me to your heart take me to your soul

让我靠近你的心与你的灵魂相伴

give me your hand and hold me

给我你的手拥我入怀

show me what love is be my guiding star

问情为何物让星辰照亮我路

it's easy take me to your heart

其实爱我真的很简单

take me to your heart take me to your soul

让我靠近你的心与你的灵魂相伴

give me your hand and hold me

给我你的手拥我入怀

show me what love is be my guiding star

问情为何物让星辰照亮我路

it's easy take me to your heart

其实爱我真的很简单

乐谱：

创作背景：

《Take Me To Your Heart》由Jascha Richter作词，殷文琦作曲，Johan Bejerholm编曲，迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）演唱的抒情摇滚歌曲，收录由2004年2月5日发行的同名专辑《Take Me To Your Heart》中。这首歌翻唱自香港歌神张学友1993年的代表作《吻别》。

参考资料来源：百度百科-take me to your heart

hidingfromtherainandsnow藏身于雨雪之中tryingtoforgetbutiwon'tletgo努力忘记,但我怎能就这样离去lookingatacrowdedstreet看着熙熙攘攘的街道listeningtomyownheartbeat却只能听见自己的心跳somanypeopleallaroundtheworld这么多的人在世界上tellmewheredoifindsomeonelikeyougirl请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩takemetoyourhearttakemetoyoursoul将我留存心间与你的灵魂相伴givemeyourhandbeforei'mold给我你的手,在我老去之前showmewhatloveishaven'tgotaclue问情为何物在我们彼此离开前showmethatwonderscanbetrue问奇迹上演theysaynothinglastsforever他们说没有什么可以天长地久we'reonlyheretoday我们也能此时相守loveisnowornever现在或者永不回头bringmefaraway请带我一起远走takemetoyourhearttakemetoyoursoul让我靠近你的心与你的灵魂相伴givemeyourhandandholdme给我你的手拥我入怀showmewhatloveisbemyguidingstar问情为何物让星辰照亮我路it'seasytakemetoyourheart其实爱我真的很简单standingonamountainhigh站在高山之颠lookingatthemoonthroughaclearbluesky看着月亮高挂于清澈的蓝天ishouldgoandseesomefriends也许我应该去和朋友们在一起buttheydon'treallycomprehend但他们真的不明白我此时的心情don'tneedtoomuchtalkingwithoutsayinganything不需要繁琐的言语甚至可以一语不发allineedissomeonewhomakesmewannasing我仅仅需要一个能让我欢乐而歌的人takemetoyourhearttakemetoyoursoul将我留存心间与你的灵魂相伴givemeyourhandbeforei'mold给我你的手,在我老去之前showmewhatloveishaven'tgotaclue问情为何物在我们彼此离开前showmethatwonderscanbetrue问奇迹上演theysaynothinglastsforever他们说没有什么可以天长地久we'reonlyheretoday我们也能此时相守loveisnowornever现在或者永不回头bringmefaraway请带我一起远走takemetoyourhearttakemetoyoursoul让我靠近你的心与你的灵魂相伴givemeyourhandandholdme给我你的手拥我入怀showmewhatloveisbemyguidingstar问情为何物让星辰照亮我路it'seasytakemetoyourheart其实爱我真的很简单takemetoyourhearttakemetoyoursoul让我靠近你的心与你的灵魂相伴givemeyourhandandholdme给我你的手拥我入怀showmewhatloveisbemyguidingstar问情为何物让星辰照亮我路it'seasytakemetoyourheart其实爱我真的很简单

Take me to your heart hiding from the rain and snow藏身于雨雪之中trying to forget but i wont let go努力忘记,但我怎能就这样离去looking at a crowded street看着熙熙攘攘的街道listening to my own heart beat却只能听见自己的心跳so many people这么多的人all around the world在世界上tell me where do i find请告诉我在哪里可以找到someone like you girl像你一样的女孩take me to your heart将我留存心间take me to your soul与你的灵魂相伴give me your hand before im old给我你的手在我老去之前show me what love is问情为何物havent got a clue在我们彼此离开前show me that wonders can be true问奇迹上演they say nothing lasts forever他们说没有什么可以天长地久were only here today我们也能此时相守love is now or never现在或者永不回头bring me far away请带我一起远走take me to your heart让我靠近你的心take me to your soul与你的灵魂相伴give me your hand and hold me给我你的手拥我入怀show me what love is问情为何物be my guiding star让星辰照亮我路its easy take me to your heart其实爱我真的很简单dtanding on a mountain high站在高山之颠looking at the moon through a clear blue sky看着月亮高挂于清澈的蓝天i should go and see some friends也许我应该去和朋友们在一起but they dont really comprehend但他们真的不明白我此时的心情dont need too much talking不需要繁琐的言语without saying anything甚至可以一语不发all i need is someone我仅仅需要who makes me wanna sing一个能让我欢乐而歌的人

words: jascha richter 吻别英文版hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳so many people 这么多的人all around the world 在世界上tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到someone like you girl 像你一样的女孩take me to your heart 将我留存心间take me to your soul 与你的灵魂相伴give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前show me what love is 问情为何物- haven't got a clue 在我们彼此离开前show me that wonders can be true 问奇迹上演they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久we're only here today 我们也能此时相守love is now or never 现在或者永不回头bring me far away 请带我一起远走take me to your heart 让我靠近你的心take me to your soul 与你的灵魂相伴give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀show me what love is 问情为何物- be my guiding star 让星辰照亮我路it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单standing on a mountain high 站在高山之颠looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情don't need too much talking 不需要繁琐的言语without saying anything 甚至可以一语不发all i need is someone 我仅仅需要who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人

hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳so many people 这么多的人all around the world 在世界上tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到someone like you girl 像你一样的女孩take me to your heart 将我留存心间take me to your soul 与你的灵魂相伴give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前show me what love is 问情为何物- haven't got a clue 在我们彼此离开前show me that wonders can be true 问奇迹上演they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久we're only here today 我们也能此时相守love is now or never 现在或者永不回头bring me far away 请带我一起远走take me to your heart 让我靠近你的心take me to your soul 与你的灵魂相伴give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀show me what love is 问情为何物- be my guiding star 让星辰照亮我路it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单standing on a mountain high 站在高山之颠looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情don't need too much talking 不需要繁琐的言语without saying anything 甚至可以一语不发all i need is someone 我仅仅需要who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人

吻别英文版是《take me to your heart》：

填词：Jascha Richter

谱曲：殷文琦

编曲：Johan Bejerholm

原唱：Michael Learns To Rock

歌词：

hiding from the rain and snow

藏身于雨雪之中

trying to forget but i won't let go

努力忘记,但我怎能就这样离去

looking at a crowded street

看着熙熙攘攘的街道

listening to my own heart beat

却只能听见自己的心跳

so many people all around the world

这么多的人在世界上

tell me where do i find someone like you girl

请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩take me to your heart take me to your soul

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

第三、拆分法

当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

第四、插入法

就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。