行走独木桥英文

Don't put your hand into my pie.我的事你不要理会，你的我也不会理会。与问题差不多一样吧！

you go your own way...i'll go myself...

You go your way, I'll go mine.

You go your way, I will go mine

You leave in your thoroughfare, I pass my single-plank bridge

You look after your own concern and leave one to my own affairs 你走你的阳关道我过我的独木桥

你走你的阳关道，我过我的独木桥 （“阳关道”，不是“阳光道”）直译：You walk on your sunshine road, and I cross my single-plank bridge.这种直译只能在特殊时候，为了说明每个字是什么意思的时候才用，因为这种说法是非常不符合英文习惯的。好一点的说法：You take your open road, I'll cross the log bridge.open road 大道通衢or 地道的：You go your way, I'll go mine.