pollyshen206
福尔摩斯英文原著中介绍福尔摩斯癖好的时候，用了“beating the subjects”一句，译为抽打尸体，应属于取特殊场景下的抽象意义，但subject本意并无尸体的意思，corpse译为尸体
kami麻麻
不能，subject 英[ˈsʌbdʒɪkt] 美[ˈsʌbdʒekt] n. 主题，话题; 学科，科目; [哲] 主观; adj. 须服从…的; （在君主等） 统治下的; v. 提供，提出; 使…隶属; [例句]It was I who first raised the subject of plastic surgery.是我第一个提到整形手术这个话题的。[其他] 第三人称单数：subjects 复数：subjects 现在分词：subjecting过去式：subjected 过去分词：subjected
雯雯闯天涯
尸体用英语是 corpse 。解释：corpse 英[kɔ:ps] 美[kɔ:rps] n. 死尸，尸体; [例句]By means of a few drops of strong cordial, the doctor revived the besotted corpsefor a few minutes.博士滴了几滴强烈的兴奋剂，使这个没有知觉的身躯复活了几分钟。If he's dead, where's his corpse? 如果他死了，他的尸体在哪儿？Please, it's victor. he's married to a corpse. 求求你了，是维克特，他娶了个僵尸。Embrace me! the corpse said. 拥抱我吧！尸体说话了。
