英文名翻译原则

1、单姓，比如：李雨中生就应该写： Li Yuzhongsheng。

2、复姓，比如：司马相如就应该写： Sima Xiangru。

西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名(Middle name) ，Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang。

搜狐所有英文正式文件中张朝董事局主席张朝阳的英文名字就写成: Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。

扩展资料：

中文名翻译英文名须知：

1、Last Name就是姓，First Name就是名，请勿混淆。

2、" 国语罗马拼音对照表" 乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。

3、同学的英文姓名，应由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL /GRE / GMAT 考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。

4、如果有英文别名(如John 、Mary... 等) ，可以将别名当作Middle Name。

5、如果没有英文别名，MI 处不要填。

6、如非必要，英文别名最好不要用，只用中文姓名的英译最为单纯。

7、在国外使用英文姓名的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在后；而中国人的姓名，则是姓在前名在后，有时在国外填写资料时常会搞错。

建议在打履历表、印名片或处理资料时，如果填写姓名的地方没有注明Last Name 时，英文姓名正确表达方法可以如：Fuping Wang或Wang, Fuping。

1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。

2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓前名后，所以正规的新闻报道,对中国人名,都是姓前名后的,奥运会运动员名字也是。

扩展资料：

中国知名学者周海中教授在1992年发表的论文《英语姓名论》中指出：常见的英语姓氏有3000个左右，数量上居前十位依次为史密斯（Smith）、琼斯（Jones）、威廉姆斯（Williams）、布朗（Brown）、戴维斯（Davis）、约翰逊（Johnson）、安德森（Anderson）、泰勒（Taylor）、托马斯（Thomas）和埃文斯（Evans）。

参考资料来源：百度百科-英文名

1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。

2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓前名后，所以正规的新闻报道,对中国人名,都是姓前名后的,奥运会运动员名字也是。

扩展资料：

中国知名学者周海中教授在1992年发表的论文《英语姓名论》中指出：常见的英语姓氏有3000个左右，数量上居前十位依次为史密斯（Smith）、琼斯（Jones）、威廉姆斯（Williams）、布朗（Brown）、戴维斯（Davis）、约翰逊（Johnson）、安德森（Anderson）、泰勒（Taylor）、托马斯（Thomas）和埃文斯（Evans）。

英语姓名的一般结构为：教名 自取名 姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。例如：中----李，小明；英----Jake·Wood。

参考资料来源：百度百科-英文名

正规的应该用“·”

1.要和英语人名发音尽量相近。 人名与句中的某个词押韵，可以帮助读者正确地读出这些人名。如Larry，有些翻译手册翻译成“雷里”，但其实Larry的发音非常接近“赖瑞”。当然，有部分人名翻译虽然和英文发音差别较大，但因为多年来人们已经习惯了这样的翻译，我们也没有必要修改，比如Marry译为“玛丽”。2.中文人名翻译要显示出性别。 如果中文译名体现不出性别，势必会给读者（尤其是学生读者）造成困扰。 现在出版的一些翻译手册都没有对这方面太过注意，如、一些译名手册把Brook和Brooke都译成“布鲁克”。而Brooke是女性名，Brook则既可以是女性名也可以是男性名。如果男女都译成“布鲁克”，而句中又没有代词he或she，那么就比较难区分男女了。所以， 这时候可以在女性名中适使用琳、黛、梅、丽、妮、露 等可以让人联想起女性的字。像Brooke就可以译成布露克了。

用·是规范的。但用-也不能说错，因为有些人名中间本来就有连字符。

中文英文人名对照表A：Aristotle--------------------------------- 亚里士多德Asch ,S.E.-------------------------------- 阿希Alrich, H. E.----------------------------- 阿尔瑞契Abbott, Pamela---------------------------- 帕米拉.亚伯特B:Bandura, A.------------------------------- 班杜拉Barnard ,C.I.----------------------------- 巴纳德Bodin, J）博丹Bourdieu ,P.------------------------------ 布迪厄Bell ,D.---------------------------------- 贝尔Blumer, H.G.------------------------------ 布卢默Blau, P.M.-------------------------------- 布劳Bales , R.F.------------------------------ 贝尔斯Becker ,H.-------------------------------- 贝克尔Berger, P.-------------------------------- 彼得.伯格Blauner ,R ------------------------------- 布劳纳C:Comte, A --------------------------------- 孔德Condorcet, J. A.-------------------------- 孔多塞Cooley, C.H.------------------------------ 库利Coleman ,J. S.---------------------------- 科尔曼Commons, J.R.----------------------------- 康芒斯Coase ,R.H.------------------------------- 科斯D:Davis, K.--------------------------------- 戴维斯Dean, L.R.-------------------------------- 迪恩Duncan, O.-------------------------------- 邓肯Duara ,P --------------------------------- 杜赞奇Dawkins, R ------------------------------- 里查德.道金斯Daft , R .L.------------------------------ 达夫特Dahl , R.--------------------------------- 达尔Dahrendorf, R.---------------------------- 达伦多夫Durkheim, E ------------------------------ 埃米尔.涂尔干E:Eisenstdt ,S.N.--------------------------- 艾森斯塔特F:Fische r ,C.------------------------------ 费希尔Ferry, D, L.------------------------------ 费里Fisk-------------------------------------- 费斯克Freud,S.---------------------------------- 弗洛伊德Fuller, Richard C.------------------------ 理查.富勒G:Grotius, H-------------------------------- 格老秀斯Gulick,L.--------------------------------- 古力克H:Hunter, F.-------------------------------- 亨特尔Hobbes, Thomas---------------------------- 霍布斯Hall, R. H.------------------------------- 霍尔I:Ibn Khaldun------------------------------- 伊本.赫勒敦J:Janis ,J.--------------------------------- 贾尼斯James, William---------------------------- 威廉.詹姆斯K:Kast, F.E.-------------------------------- 卡斯特L:Linder, A.W.------------------------------ A.W.林德Lombrso. C.------------------------------- 朗普罗素Lemert, E.M.------------------------------ 勒默特Lenski, G.E.------------------------------ 伦斯基Leavitt ,H. J.---------------------------- 利维特Lorenz, K.Z.------------------------------ 洛伦兹Locke, John------------------------------- 洛克Lynd,R.S.and Lynd,H.M.-------------------- 林德夫妇Lipset, S.M.------------------------------ 李普塞特M:Mills, C.--------------------------------- 米尔斯Morin, E --------------------------------- 莫兰Mayo, Elton------------------------------- 梅约Morin, Edgar------------------------------ 莫兰Mead, George Herbert---------------------- 乔治.赫伯特.米德March ,James G.--------------------------- 马奇MacInnes, John---------------------------- 约翰.麦克因斯Machiavelli, Niccolo---------------------- 马基雅维利Malthus, Thomas Robert-------------------- 马尔萨斯Montesquieu, Charles Louis de Secondat---- 孟德斯鸠Meyer , Mashall W.------------------------ 梅耶Malinowski,B------------------------------ 马林若夫斯基Mead,Margaret----------------------------- 玛格丽特.米德Mundugamor-------------------------------- 曼德哥马Merton, Robert K.------------------------- 默顿Michels, Robert--------------------------- 米歇尔斯Myers, Richard R.------------------------- 理查.麦尔兹Moore, W.--------------------------------- 摩尔O:Okun ,A.M.-------------------------------- 奥肯Ogbn,William------------------------------ 威廉.奥格本P:Poulantzas ,N.---------------------------- 普兰查斯Plato------------------------------------- 柏拉图Park, Robert Ezra------------------------- 帕克Parsons, T.------------------------------- 帕森斯Pareto, Vifredo--------------------------- 帕雷托Popenoe, David---------------------------- 戴维.波普诺Q:Quetelet, Lambert Adolphe Jacques--------- 凯特莱Quesnay, Francois------------------------- 魁奈R:Ross , E.A.------------------------------- 罗斯Rosenzweig , J.E. ------------------------ 罗森茨韦克Rossi , P.H.------------------------------ 罗西Rousseau, Jean-Jacques-------------------- 卢梭Rauls ,J.--------------------------------- 罗尔斯Robbins, Stephen P.----------------------- 罗宾斯S:Stinchcombe, Arthur L.-------------------- 斯廷奇康比Simmel,Georg------------------------------ 格奥尔格.齐美尔Skinner, G.William------------------------ 施坚雅Spencer , Herbert------------------------- 赫伯特.斯宾塞Sahlins,M.-------------------------------- 萨哈林斯Spengler,Oswald--------------------------- 奥斯瓦尔德.斯宾格勒Sorokin, P.A.----------------------------- 索罗金Selznick,P.------------------------------- 塞尔兹尼克Say, Jean-Baptiste------------------------ 萨伊Saint-Simon------------------------------- 圣西门Sutherland ,E.H.-------------------------- E.H.萨瑟兰Stoller, R.------------------------------- 斯托勒Sumner ,W.G.------------------------------ 萨姆纳Sherif ,M.-------------------------------- 谢里夫Scot,W.Richard---------------------------- 斯格特Scott ,W.Richard-------------------------- 斯科特Shilton, W.------------------------------- 谢尔顿Smith ,Adam------------------------------- 亚当.斯密T:Tonnis, Ferdinand------------------------- 费迪南德.滕尼斯Toxmbee, Arnold--------------------------- 阿诺德.汤因比V:Van de Ven , Andrew H.-------------------- 万德文Vico, Giovanni Battista------------------- 维科Vincent ,N. Parrillo---------------------- 文森特.帕里罗W:Wildasky , A.B.--------------------------- 维尔德斯基Weick , Karl E.--------------------------- 维克Waters , M.------------------------------- 马尔科姆.沃特斯Williamson ,Olive E.---------------------- 威廉姆森Warren, R.-------------------------------- 沃伦Wallace , Claire-------------------------- 威斯勒Weeks , Jeffrey--------------------------- 威克斯Williamson, Oliver E.--------------------- 威廉姆森Wirth , L--------------------------------- 沃思Wilson, Edward---------------------------- 爱德华.威尔逊Weber,Max--------------------------------- 马克斯.韦伯