雯浩天使
目前国内新冠疫苗接种凭证分为纸质证明和电子证明。不少城市为简化疫苗预约及接种流程，使用新冠疫苗电子接种记录。可通过支付宝、政务系统APP、健康云APP等途径进入查询。
部分国际贸易、涉外就读人员，如即将参加面授课程的美国留学生，需接种美国FDA或WHO授权的新冠疫苗，并提供其接种证明。还有部分外籍人士在我国国内接种新冠疫苗后，也有回其所在国使用疫苗接种证明的需求。
这种时候，就需要出具新冠疫苗电子版（或纸质版）接种凭证英文翻译件。（很多学校会要求学生上传疫苗注射的证明文件，且不同学校对翻译的要求可能不同，最保险的方式是拿到有公章或签字的翻译件。）
新冠疫苗电子版接种凭证一般没有体现接种机构的盖章，所以需要将电子凭证翻译为英文版，再提交给入境国家进行审核。出入境时，海关会要求接种凭证翻译件体现可比对信息，我们建议在翻译件中加入个人护照号，方便查验。
参考国外高校以及出入境处对涉外材料翻译机构的一般要求，翻译包括以下2点内容：
1、提交的翻译件必须是经国家工商管理机关批准依法成立的正规翻译机构出具。正规翻译公司工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”。
2、正规翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖翻译公司中英文印章，加盖印章的文件表示翻译公司对翻译件内容与原件内容一致性的确认，具有一定的权威性。
豆豆腐腐点
打疫苗英语如下所述：
首先学习一个单词：vaccine/ˈvæksiːn/疫苗，vaccine的动词形式是vaccinate，意思是“ 给...接种疫苗”，所以“打疫苗”英文表达可以是：get the vaccine或者get vaccinated
例句：
①I was vaccinated against COVID-19.
我接种了新冠疫苗。
②Have you gotten the vaccine？
你打疫苗了吗？
③ I’m vaccinated.
我打过疫苗了。
此外inject /ɪnˈdʒekt/表示：注射；给…注射。所以“打疫苗”还可以说成：Inject vaccine
例句：
We should inject vaccine to against COVID-19..
我们应该接种疫苗来抵抗新型冠状病毒。
几种常见的疫苗名称：
①Influenza vaccine 流感疫苗
②Polio vaccine 小儿麻痹疫苗
③Chickenpox vaccine 水痘疫苗
国内的新冠疫苗现在一般要打两针
两针打完你才是fully vaccinated 完全接种，打几针可以用injection、shot和dose来表达
第1针：the first shot
第2针：the second shot
例句：
①Have you got your second dose?
你第二针打了吗？
②Foreigners not covered by Chinese medical insurance are required to pay 100 yuan for per dose.
没有中国医保的保障的外国人每针要付一百元。
如果你在国外打疫苗，医生和护士会跟你说：
You need to get two shots/injections.
你需要打两针。
After receiving your first dose, you must wait for 21 days to get the next one.
打完第一针，必须要21天后再来打第二针。
