嫉妒羡慕的英文

“羡慕”（褒义）:admire“妒忌”（贬义）:envy,jealous

“嫉妒”的英文翻译是：envy

envy的音标：英 [ˈenvi]、美 [ˈenvi]

释义：

1、n.羡慕;忌妒

I have a rich brother and a lot of people envy the fact

我有个有钱的兄弟，很多人都因此羡慕我。

2、v.羡慕;忌妒;庆幸不必做别人非做不可的事

I envy her ability to dance in front of a crowd.

她在众人面前所展现的的舞技令我羡慕不已。

相关短语：

1、envy bitterly 辛酸地忌妒

2、envy jealously 忌妒地羡慕

3、envy malignantly 恶意地忌妒

4、envy painfully 痛苦地忌妒

5、envy privately 私下里忌妒

扩展资料：

一、词语用法：

v. (动词)

1、envy的基本意思是“羡慕”,指羡慕别人的好运气或好境况,有时表示由此产生不快或不满,强调“想要而得不到”。

2、envy和否定词连用时,常表示一种温和的惋惜、同情,也常表示庆幸自己未曾遭遇到对方那样的麻烦或不幸。

3、envy作及物动词时,意思是“忌妒,羡慕”,后可接简单宾语、双宾语,也可以在宾语后接for加动名词等结构,但不能接从句。

4、envy间或用作不及物动词,后接at加名词或动名词,意思是“感到羡慕”。

二、词义辨析：

v. (动词)

envy, admire

这两个词都可译为“羡慕”,但含义并不相同：envy不仅含有“羡慕别人所拥有的东西或品质”的意思,而且进一步有“我也要拥有”的含义。例如：

真羡慕你!我多希望能有那么一头卷发!

［误］ How I admire you!I wish I could make my hair curl like that.

［正］ How I envy you! I wish I could make my hair curl like that.

本句所羡慕的只是那一头卷发,并不见得钦佩那个有一头卷发的人,而且明确表示“希望能有”,故用envy。

正面羡慕用 envy负面嫉妒用 jealousy

jealous adj.妒忌的, 猜疑的Othello was a jealous husband.奥赛罗是位妒忌心重的丈夫。妒羡的; 羡慕的I'm very jealous of your new job.我很羡慕你的这个新工作。精心守护的, 珍惜的He is jealous of his wife's love.他珍惜他太太的爱。envy n.妒忌; 羡慕They were full of envy when they saw my new car.他们看了我的新汽车, 都非常羡慕。vt.妒忌; 羡慕I envy your ability to work so fast.我真羡慕你, 能干得这么快。

jealousI am so jealous

嫉妒 [简明汉英词典]begrudgeenvygreen-eyed monstergrudgejealousness

羡慕: 1. admire2. envious嫉妒:1. envy

羡慕admireenvyenvious嫉妒envy

jealous envious

envy， 羡慕 (仍属健康心态) I really envy Professor John Smith, a distinguished professor at Stanford University. But I believe that one day I will be at his level as well.be jealous of， 妒忌 (属不健康心态) Rose is so jealous of Linda who is pretty and has a happy family that she would not go any party as long as she knows Linda would be there.

其实envy都适用，因为envy是7宗原罪之一。当然，在现实生活中我们一般把envy当羡慕讲嫉妒呢就是jealous, 名词jealousy