海棠花花
首先，happy是高兴，满意是content,contented或者satisfied.用在这里意思相近，但不够贴切。其次，本句语气比较非正式，并且违反"tobeinformative"的原则，暗含反问，应该在译句中体现。第三，如果后面加反意疑问句会削弱一些语气，可以不加，用语调和tone（口吻）来突出这个意思：（我/事情）都这样了你怎么也该满意了！因此，参考意见如下：nowareyousatisfied?sonowyouarecontented?记住，如果是对话，一定要在语调方面表现好，不然就不成反问了。先这样，有什么问题你再给我留言！
冒冒爱雨雨
满意英文表述是：be satisfied；
satisfied是一个英语单词，意思是满意的，满足的；确信的，毫无疑问的。
adj.满意的，满足的; 清偿过的; 确信的，毫无疑问的
v.使满意(satisfy的过去式和过去分词)
扩展资料：
1、We are not satisfied with these results.
我们对这些结果并不满意。
2、People must be satisfied that the treatment is safe.
人们必须确信这种治疗方法是安全的。
3、I have built up a loyal satisfied clientele for both African and European clothes.
我已经发展了一批对非洲和欧洲的服装都很满意的忠实客户。
4、He's thoroughly satisfied with your work.
他对你的工作满意极了。
优质英语培训问答知识库
