钻石英文的广告词

戴比尔斯1947年为了推广钻石，打出了闻名于世的品牌广告语“钻石恒久远，一颗永留传”。A diamond lasts forever.(De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。1951年，智·威·汤逊芝加哥公司创作了戴比尔斯的英文广告词,中文广告口号则先后在大中国区投放,已不知道是谁翻译的如此完美了，意境直追中国文学高峰的唐诗宋词。

“钻石恒久远、一颗永流传”这句经典的广告语1947年出自戴比尔斯集团，意为钻石质地坚硬耐磨损，所以钻石的可传承的时间更为久远。

1951年，智·威·汤逊芝加哥公司创作了戴比尔斯的英文广告词“A diamond is forever”，直接翻译的话就是“钻石是永久的”，显然这样的直译句子听起来有些空乏。

因此据传戴比尔斯就在全国范围内征集合适的翻译，经过几个月的评选，最终一名大学教师的这句“钻石恒久远，一颗永流传”入选，最终这句中文广告口号则先后在大中国区投放。

De Beers戴比尔斯是全球最大的钻石矿业公司之一，其主要业务包括钻石矿石开采、贸易、工业钻石生产及加工等，出产和营销世界35%～40%(按价值算）的钻石。

作为全球采钻技术业中的翘楚，戴比尔斯经营全球十九个钻石矿，生产全球40%钻石，并与非洲扎那、那米比亚及坦桑尼亚等联合经营钻矿。所开采钻石，全部由戴比尔斯以伦敦为基地的中央统售机构售出。

一缕阳光下的璀璨夺目，让你的指间尽显光芒。

''钻石恒久远,一颗永流传。''因为该广告词不仅仅说的是它本身的化学性质很稳定,也同时说的是它的象征意义。所以经典，成了20世纪最成功的营销广告之一。

Dee Beers（戴比尔斯）的广告语。智威汤逊芝加哥公司开始为戴比尔斯塑造形象，“钻石恒久远，一颗永流传”便是那时创作的经典之作。 “钻石恒久远，一颗永留传”这句广告词掀起争议。因为钻石商戴比尔斯申请商标注册获准，但国内珠宝业者却认为这是外商蛮横做法，广告名句不能被拿来当商标。同时指出旧版商标法明文规定这句广告词不能当商标，但新版却删除，如果戴比尔斯不让步，他们会缠讼到底。 “钻石恒久远，一颗永留传”让大家朗朗上口的广告名句，以后可不能随便使用，因为已经由全球钻石市场龙头戴比尔斯(debeers)取得商标注册，但这也让国内珠宝业者群情激愤，除了认为当初是靠着他们才在国内窜起的戴比尔斯蛮横，更质疑注册商标的过程有问题。 台湾金银珠宝协会理事长许伦华表示，戴比尔斯突然以“钻石恒久远一颗永留传debeers”，向智能财产局申请商标注册获准，引发珠宝业者不满，因为我们业者出钱出力，帮忙他们配合广告宣传。如今戴比尔斯拿这句话去注册商标，全国13县市的珠宝公会都提出商标异议，北县珠宝公会是第一个进入行政法院的案件。 的确，在89年11月发行的商标法规操作要点中，明列「钻石恒久远，一颗永留传」是广告词，不能当作商标申请，但到了91年10月新版，独独拿掉这一案例，而申请多年的戴比尔斯就在92年底取得商标权。 智能局商标权组副组长洪淑敏指出，「钻石恒久远一颗永留传」源自於戴比尔斯公司英文商标「adiamondisforeverdebeers」，该公司从1990年起就以这句话作为广告宣传，所以昨天台北高等行政法院审理后判决商标注册合法，北县金银珠宝公会败诉，中间绝无暧昧。 尽管智能财产局否认帮忙戴比尔斯开方便之门，可是国内珠宝协会则表示将持续上诉，广告名句引爆的商标战恐怕还要继续留传。

钻石恒久远，一颗永流传 Diamond lasting far, a wing spread