东施效颦英语翻译

东施效颦的典故想必大家都很熟悉，可历史上还有个男版“东施效颦”的故事，你知道吗？

东施效颦 blind imitation with ludicrous effection邯郸学步 take a leaf out of another person's book梁上君子 “a gentleman on the beam” -- a burglar

1:模仿别人,不但模仿不好,反而出丑. 有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家. 2:一味模仿别人，不仅没学到本事，反把原来自己会的东西忘了。3:比喻小偷，现在有时也指脱离实际、脱离群众的人。

blind imitation with ludicrous effectionugly woman trying to imitate a famous beauty knitting her brows -- blindly copying others and making oneself look foolish; crude imitation; imitate awkwardly; imitate sb. in certain particulars; be unconscious of one's own defects; take a leaf out of another's book

东施模仿西施皱眉头

【读音】dōng shī xiào pín

【基本释义】效：仿效；颦：皱眉头。比喻胡乱模仿，效果极坏。

【出处】《庄子·天运》:“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”

【例句】不从主观实际出发，像东施效颦那样，胡乱模仿，其结果必然适得其反。

【英文翻译】blind imitationwith ludicrous effect; look all the uglier by miimicking the beauty; play the ape.

效：仿效；颦：同矉，蹙眉。比喻胡乱模仿，效果极坏。